Berichtsdatum: 2018-06-11T08:43:48.223+02:00

die wichtigsten Regeln für die app*norm.txt-Dateien

Alle app-Elemente haben mindestens ein f:ins.

Apparatgebrauch

Das Apparateinfügen erfolgt textgetrieben, d.h. für jede mögliche Stelle im Text wird anhand n-Attribut und Ersetzungstext geprüft, ob dafür ein relevanter Apparateintrag gefunden wird. Dementsprechend können zwei Fehler auftreten: Ein Apparateintrag wird übersehen, oder er passt an mehreren Stellen.

  1. Für nicht eingefügte Apparateinträge: n-Wert (ersten Eintrag im Textapparat) prüfen, außerdem prüfen ob der Replace-String ([…]) wirklich wörtlich dem Text oder einem vereinbarten Codezeichen entspricht.
  2. Mehrfache Einträge werden z.Z. noch nicht aufgeräumt
  3. Apparateinträge, die gar nicht erst geparst werden konnten, werden hier nicht berücksichtigt
  4. Dass ein Eintrag eingefügt wurde, heißt noch nicht, dass alles gut ging.

570 Apparateinträge wurden genau einmal eingefügt.

Apparat ohne Verankerung im Text

582 Apparateinträge haben genau eine Stelle im Text

3 Einträge beziehen sich auf eingefügte Inhalte oder ganze Elemente

Bei 3 Einträgen hat das Einfügen nicht geklappt:

Die folgende Tabelle listet alle Apparateinträge auf, die es zwar in den Lesetext geschafft haben, aber für die kein passendes <seg> eingetragen werden konnte. Ausgenommen sind Fälle, die nicht an einer Textstelle, sondern lediglich an einem Vers oder an generiertem Inhalt aufgehängt sind (place-Fälle). Im Text hat das diese Auswirkungen:

Leere replace-Werte weisen auf einen falschen Apparateintrag hin oder auf einen Fall, in dem ein Apparat sich nur auf eine Zeile / Element bezieht, aber keine explizite Stelle darin. Vorhandene replace-Werte müssen wörtlich so im Text vorkommen, damit das funktioniert, XML oder ^ sind in replace verboten. Leere Verse weisen auf falsches @n hin.

@n[replace]{insert}Vers
l2709aUnd hier!
l2709bUnd hier!
before_11350_aund dieund die

Bei 0 Einträgen sind mehr als ein seg im Text markiert:

Weist darauf hin, das das Lemma (bzw. der replace-Wert) nicht eindeutig gewählt wurde → besseres replace / lemma wählen.

@nAnzahl[replace]Vers

66 korrekte Siglen gefunden.

Apparat-Notes, nach Länge sortiert

Diese Liste enthält alle unterschiedlichen Kommentare aus dem Apparat, die nicht als Schreiberhand, Sigle etc. erkannt wurden. Nur einige diese Einträge weisen auf Fehler hin.

KommentarAnzahlStellen
 671Wie?] Wie?] Wie?] Wie?] Wie?] Dich S 1_H.2] Dich S 1_H.2] Dich S 1_H.2] Dich S 1_H.2] Dich S 1_H.2] ] ] Lied 1_H.2] Lied 1_H.2] thu A] vieles A] vieles A] Frühlingsblüten A] heftgen A] Morgen A B.a] bedächtger A] lachen A] Hättst A] Hättst A] nennts A] lang A] Am] Zimmer, S] Zimmer, S] bin 1_H.5 S] bin 1_H.5 S] ein, S A B.a] ein, S A B.a] mir‸ Mund‸ A] mehr‸ Schweiß, A] brauche, S A B.a] brauche, S A B.a] erkenne, S A B.a] erkenne, S A B.a] Dann‸ Papier, S A] Dann‸ Papier, S A] von B B.a] von B B.a] ins A] ins A] Umsonst, S A] Umsonst, S A] Umsonst, S A] Umsonst, S A] all 1_H.5 S] all 1_H.5 S] all 1_H.5 S] Muth, wagen, S A B.a] Muth, wagen, S A B.a] All 1_H.5 S] All 1_H.5 S] All 1_H.5 S] kostet’ S A B.a] kostet’ S A B.a] lang’ A B] lang’ A B] Webe 1_H.5 S A B.a] Webe 1_H.5 S A B.a] Webe 1_H.5 S A B.a] Webe 1_H.5 S A B.a] Webe 1_H.5 S A B.a] Webe 1_H.5 S A B.a] Geist, S A B.a] Geist, S A B.a] ’was A B] ’was A B] wohl, S A B.a] wohl, S A B.a] Pergament, S A B.a] Pergament, S A B.a] heilge A] Ergetzen, versetzen; S A B.a] Ergetzen, versetzen; S A B.a] schauen, S A B.a] schauen, S A B.a] jeglicher S A] jeglicher S A] gekreuzigt 1_H.5 S] gekreuzigt 1_H.5 S] gekreuzigt 1_H.5 S] gekreuzigt 1_H.5 S] gekreuzigt 1_H.5 S] schaalem A] schaalem A] ist, S A B.a] ist, S A B.a] ahndungsvoll A] herrlichsten A] allem A] leichten A B B.a 1_H.1 mon Gö] leichten A B B.a 1_H.1 mon Gö] leichten A B B.a 1_H.1 mon Gö] weniges A] wenigen A] es, A B.a] erschafft, A B.a] jeder A] Und, A B B.a] Und, A B B.a] Schaale A] Flut A] Betrübende A D.1 B 1_H.1 C.1_12 C.3_12] Betrübende A D.1 B 1_H.1 C.1_12 C.3_12] Betrübende A D.1 B 1_H.1 C.1_12 C.3_12] Betrübende A D.1 B 1_H.1 C.1_12 C.3_12] Betrübende A D.1 B 1_H.1 C.1_12 C.3_12] Himmelstöne‸ A B.a] ahndungsvoll A J.2] ahndungsvoll A J.2] andern A] Sontags A] künftgen A] fehlts A] an, A B.a] rechts‸ A] thu A] mancher A] gemeynt A] Göttin A] jedem A] künftgem A J.2] künftgem A J.2] alles A J.2] alles A J.2] ahndungsvollem A] alles A] häußliche A] entsprossnen A B] gegossnen A B] klein, A B.a] gemeynt A] ichs A] durchs A] glimmen A B] Ahndung A] seelig A] blutgen A] blutgen A] Trauerhöle A] gemeynt A] andern A] alle A] Kerl‸ A B.a] beste A] allhier S] alle 1_H.5 S A] alle 1_H.5 S A] alle 1_H.5 S A] gern ’was S] gern ’was S] gern, ist, A B.a] Zeitvertreib, A B.a] Kreuz 1_H.5] Irlichtelire S A B.a] Irlichtelire S A B.a] Drey A B B.a] Drey A B B.a] alle A B B.a] alle A B B.a] alle A B B.a] seht, S A] seht, S A] Für, S A] Für, S A] drinnen A B B.a] drinnen A B B.a] drinnen A B B.a] ists A] bemüh’n S A] bemüh’n S A] all’ S A B] all’ S A B] ehrerbietig] wollt’ S A B] wollt’ S A B] politisch Lied! A B B.a] politisch Lied! A B B.a] giebt A] bescheert S A] bescheert S A] für S A B.a] für S A B.a] Herd S] Herd S] siehst, S A B.a] siehst, S A B.a] ansehend] meynt A] jeden S A] jeden S A] Wachspfropfen S] Wachspfropfen S] grad’ A B B.a] grad’ A B B.a] Siebel‸ / trinkt Flamme. S] zu Gesellen] zu Gesellen] Wart S A B B.a] Wart S A B B.a] Wart S A B B.a] bey 1_H.5 S] bey 1_H.5 S] euch, S A B.a] euch, S A B.a] giebt’s A D.1] giebt’s A D.1] zu Siebel] zu Siebel] Sich wendend] Hexenküche] verjüngen, S A B.a] verjüngen, S A B.a] aufs A] Schornstein A B B.a] Schornstein A B B.a] lange A B B.a] lange A B B.a] abgeschmackt, S A B.a] abgeschmackt, S A B.a] der, S A B.a] der, S A B.a] Thiere A B B.a 1_H.1 C.1_12 C.3_12] Thiere A B B.a 1_H.1 C.1_12 C.3_12] Thiere A B B.a 1_H.1 C.1_12 C.3_12] Thiere A B B.a 1_H.1 C.1_12 C.3_12] Thiere A B B.a 1_H.1 C.1_12 C.3_12] ins A B] inwendig. S] giebt A] Faust] Faust] Muß S] Muß S] immerfort] Thiere] Thiere] herumspringen A B B.a] herumspringen A B B.a] reimen; S A B B.a C.1_12 C.3_12] reimen; S A B B.a C.1_12 C.3_12] reimen; S A B B.a C.1_12 C.3_12] reimen; S A B B.a C.1_12 C.3_12] reimen; S A B B.a C.1_12 C.3_12] außer S] außer S] große S] große S] große S] hinaus schlägt A B] Seh’ kommst S B] Geberde S] Geberde S] beste S A] beste S A] gieb A] Hexe] Hexe] Hexe] Hexe] Wirkung S] Wirkung S] Leise] ihm, S A] ihm, S A] Gunst, A B.a] Gunst, A B.a] Lobesan A B B.a] Lobesan A B B.a] Doch A B B.a] Doch A B B.a] Doch A B B.a] ein- für allemal] ein- für allemal] Margarete] wüßt’, S A B.a] wüßt’, S A B.a] in 1_H.5 S A] in 1_H.5 S A] in 1_H.5 S A] Umgiebt A] nicht, S A B.a] nicht, S A B.a] Lüsternheit‸ Tageszeit, S A B.a] Lüsternheit‸ Tageszeit, S A B.a] stünden grau 1_H.5 B] stünden grau 1_H.5 B] weiß S] weiß S] weiß S] über’n ganzen Leib B B.a] über’n ganzen Leib B B.a] leert A B B.a] leert A B B.a] leert A B B.a] seinem S A B B.a] seinem S A B B.a] seinem S A B B.a] seinem S A B B.a] seinem S A B B.a] wohl, A B.a] wohl, A B.a] mein’ Tage S A B B.a] mein’ Tage S A B B.a] mein’ Tage S A B B.a] alles 1_H.5 S A] alles 1_H.5 S A] alles 1_H.5 S A] wollt’, A] sah 1_H.5] sah 1_H.5] sah 1_H.5] – A B B.a] – A B B.a] Kett’ und Ring S] Kett’ und Ring S] den, S A B.a] den, S A B.a] Thät] Thät] Thät] Thät] Thät] Thät] durchs A] Schwerdlein 1_H.5 S A] Schwerdlein 1_H.5 S A] Schwerdlein 1_H.5 S A] Nachmittage A B B.a] Nachmittage A B B.a] Nachmittage A B B.a] hoffe, S A B.a] hoffe, S A B.a] mein’ Tag’ S A B B.a] mein’ Tag’ S A B B.a] mein’ Tag’ S A B B.a] hungert‸ 1_H.5 A] hungert‸ 1_H.5 A] derweil’ S A B B.a] derweil’ S A B B.a] derweil’ S A B B.a] halbgefaultem A B B.a] halbgefaultem A B B.a] halbgefaultem A B B.a] fand, 1_H.5 S A B.a] fand, 1_H.5 S A B.a] fand, 1_H.5 S A B.a] recht 1_H.5] recht 1_H.5] recht 1_H.5] recht 1_H.5] recht 1_H.5] recht 1_H.5] wann A B B.a] wann A B B.a] wann A B B.a] in A B B.a] in A B B.a] in A B B.a] Nachbar’ A B B.a] Nachbar’ A B B.a] Schwerdleins 1_H.5 S A] Schwerdleins 1_H.5 S A] Schwerdleins 1_H.5 S A] wirst‸ Ehren‸ 1_H.5 S A] wirst‸ Ehren‸ 1_H.5 S A] wirst‸ Ehren‸ 1_H.5 S A] komm 1_H.5 S] komm 1_H.5 S] solch 1_H.5] solch 1_H.5] solch 1_H.5] solch 1_H.5] solch 1_H.5] solch 1_H.5] keinem 1_H.5 S A] keinem 1_H.5 S A] keinem 1_H.5 S A] eh’r A B Ba] Schoos 1_H.5 S A] Schoos 1_H.5 S A] Einen S A B B.a1_H.1 C.1_12 C.3_12] Einen S A B B.a1_H.1 C.1_12 C.3_12] Einen S A B B.a1_H.1 C.1_12 C.3_12] letzte S] letzte S] ] ] ] ] ihre beyden A B B.a] ihre beyden A B B.a] ihre beyden A B B.a] Margarete] zurück gebend S A] zurück gebend S A] alles S A] alles S A] neuen S A] neuen S A] ahnden S A] ahnden S A] Erd A B B.a] Erd A B B.a] Ahndungsdrang S A] Ahndungsdrang S A] alles S A] alles S A] Tagelang A B] er S A B B.a] er S A B B.a] er S A B B.a] abgeschmackters S A] abgeschmackters S A] Sein’ S A B B.a] Sein’ S A B B.a] Sein’ S A B B.a] Sein’ S A B B.a] Sein’ S A B B.a] Strophenabstand 1_H.5] Strophenabstand 1_H.5] Strophenabstand 1_H.5] Strophenabstand 1_H.5] hältst 1_H.5] hältst 1_H.5] ließ’ S A] ließ’ S A] Muß A B B.a] Muß A B B.a] alles 1_H.5 S A] alles 1_H.5 S A] alles 1_H.5 S A] ahndungsvoller 1_H.5 S A] ahndungsvoller 1_H.5 S A] ahndungsvoller 1_H.5 S A] Meyn’ A] liebte dich A B B.a] liebte dich A B B.a] Lieschen] Lieschen] Bild’t S A B B.a] Bild’t S A B B.a] Bild’t S A B B.a] hinunterließ A B] Ward 1_H.5 S] Ward 1_H.5 S] Ward 1_H.5 S] Ward 1_H.5 S] Ward 1_H.5 S] Gretchen] Gretchen] Wenn thät B] Gretchen] Gretchen] ] ] ] ] aufgestemmt; A] aufgestemmt; A] Ruh‸ 1_H.5 1_H.12 A] Ruh‸ 1_H.5 1_H.12 A] Ruh‸ 1_H.5 1_H.12 A] all 1_H.5 1_H.12] all 1_H.5 1_H.12] all 1_H.5 1_H.12] alles 1_H.5 1_H.12 A] alles 1_H.5 1_H.12 A] alles 1_H.5 1_H.12 A] streicht. 1_H.5 1_H.12 A] streicht. 1_H.5 1_H.12 A] streicht. 1_H.5 1_H.12 A] das Tageslicht 1_H.12] Bürgersleut’‸ A] Leichen‸ 1_H.12 A] Leichen‸ 1_H.12 A] Krüpel 1_H.12 A] Krüpel 1_H.12 A] hinüberschlief 1_H.5 A B] hinüberschlief 1_H.5 A B] hinüberschlief 1_H.5 A B] ahndungsvoller S 1_H.13 A] ahndungsvoller S 1_H.13 A] ahndungsvoller S 1_H.13 A] Mauern Pfeiler 1_H.5] Mauern Pfeiler 1_H.5] Mauern Pfeiler 1_H.5] Mauern Pfeiler 1_H.5] Mauern Pfeiler 1_H.5] Mauern Pfeiler 1_H.5] Mauern Pfeiler 1_H.5] Verbirg S 1_H.13] Verbirg S 1_H.13] Verbirg S 1_H.13] Verbirg S 1_H.13] Verbirg S 1_H.13] Bleibt S 1_H.13] Bleibt S 1_H.13] Bleibt S 1_H.13] ] ] durchs 1_H.14 A] durchs 1_H.14 A] Strecken 1_H.14] Strecken 1_H.14] Strecken 1_H.14] Strecken 1_H.14] Strecken 1_H.14] Alles‸ alles 1_H.14 A] glimmet 1_H.14] glimmet 1_H.14] glimmet 1_H.14] glimmet 1_H.14] glimmet 1_H.14] durchs 1_H.14 A] durchs 1_H.14 A] Äste‸ A B B.a 1_H.1 C.1_12] Äste‸ A B B.a 1_H.1 C.1_12] Äste‸ A B B.a 1_H.1 C.1_12] gelb‸ 1_H.14 A] gelb‸ 1_H.14 A] f—t st—t A B B.a] f—t st—t A B B.a] denn 1_H.14] denn 1_H.14] denn 1_H.14] denn 1_H.14] denn 1_H.14] ] ] ] ] ] ] ] Hexenmeister halbes Chor 1_H.14] Hexenmeister halbes Chor 1_H.14] Hexenmeister halbes Chor 1_H.14] Hexenmeister halbes Chor 1_H.14] ] ] ] ] ] Stock, 1_H.14] andern 1_H.14 A] andern 1_H.14 A] giebt 1_H.14 A] giebt 1_H.14 A] gemacht. 1_H.14 A] gemacht. 1_H.14 A] blos 1_H.14 A] blos 1_H.14 A] aufs neue 1_H.14 A] aufs neue 1_H.14 A] schwazt 1_H.14 A] schwazt 1_H.14 A] bessers 1_H.14 A] bessers 1_H.14 A] zu 1_H.14 A] zu 1_H.14 A] alles 1_H.14 A] alles 1_H.14 A] alles 1_H.14 A] alles 1_H.14 A] auf 1_H.14 A] auf 1_H.14 A] Schwerdt 1_H.14 A] Schwerdt 1_H.14 A] trägt. 1_H.14] trägt. 1_H.14] sah 1_H.14] sah 1_H.14] hatt’ A B B.a] hatt’ A B B.a] — — — A B B.a] — — — A B B.a] — A B B.a] — A B B.a] — — A B B.a] — — A B B.a] — — — A B B.a] — — — A B B.a] Proktophantasmist 1_H.2] Proktophantasmist 1_H.2] Proktophantasmist 1_H.2] Proktophantasmist 1_H.2] andre 1_H.14 A] andre 1_H.14 A] Proktophantasmist 1_H.2] Proktophantasmist 1_H.2] Proktophantasmist 1_H.2] Proktophantasmist 1_H.2] aufgeklärt. 1_H.14 A] aufgeklärt. 1_H.14 A] Proktophantasmist 1_H.2] Proktophantasmist 1_H.2] Proktophantasmist 1_H.2] Proktophantasmist 1_H.2] exerziren 1_H.14 1_H.15 A] exerziren 1_H.14 1_H.15 A] exerziren 1_H.14 1_H.15 A] es 1_H.14 A] es 1_H.14 A] ergötzen 1_H.14 A] ergötzen 1_H.14 A] kurirt 1_H.14 A] kurirt 1_H.14 A] zu 1_H.14 A] zu 1_H.14 A] sah 1_H.14] niemand 1_H.14 A] niemand 1_H.14 A] der Meduse A B B.a] der Meduse A B B.a] eines 1_H.14 A B.a] eines 1_H.14 A B.a] jedem 1_H.14 A] jedem 1_H.14 A] abgeschlagen.‸ 1_H.14 A] abgeschlagen.‸ 1_H.14 A] giebt’s A] queer A] giebt A] nicht A B B.a 1_H.1 C.1_12 C.3_12] nicht A B B.a 1_H.1 C.1_12 C.3_12] nicht A B B.a 1_H.1 C.1_12 C.3_12] nicht A B B.a 1_H.1 C.1_12 C.3_12] nicht A B B.a 1_H.1 C.1_12 C.3_12] giebt A] Schaar A] schnopert schnopern A B] alles A] Orchester pianissimo] Orchester pianissimo] Orchester pianissimo] Orchester pianissimo] alles A] Verräthrischer 1_H.5 A J.2] Verräthrischer 1_H.5 A J.2] Weise A B B.a] Weise A B B.a] vorm 1_H.5 A] vorm 1_H.5 A] eckelts 1_H.5 A J.2] eckelts 1_H.5 A J.2] eckelts 1_H.5 A J.2] ins A J.2] ins A J.2] er 1_H.5 A] er 1_H.5 A] ahndet A] er A] er A] sie A] Kranz‸ A] niemand A] ihn A] liebkosend A] sie A] gewiß. A B.a] gewiß. A B.a] gewiß. A B.a] Gieb A] sizt A] alles A] verschwindet A]
.1Wie?]
(1Marschalck 2_H]
):1]
G 6stillen 2_I_H.0a] Den] Kreisenden 2_H] siebenjährig C.1_4] In tiefem C.1_4] bangt 2_H]
In 6Wie?] ] ] ] ] ]
Sc 5Lust 2_I_H.15b] böser 2_I_H.0a] Galatees 2_H] Glanz C.1_4] Doch! 2_V_H.0b 2_H]
Ec 15] kneipt 2_I_H.0a] Hindermann 2_I_H.0a] anständig knieen 2_I_H.0a] Thüre 2_H] Mephistopheles 2_H] tritt auf 2_H] Des Meisters 2_H] Cumpan 2_H] Bist du einmal 2_H] siebenjährig C.1_4] Negromant 2_H] ] Von 2_H] erlischt Muth 2_H]
 Ba1eh’r A B Ba]
Ri 2Peneus 2_H] Eröffnet C.1_4]
Wie?1Wie?]
erg 1 Alecto 2_I_H.0a ]
ist 1]
, in 1]
davor1Der Acten 2_H]
fehlt4bin 1_H.5 S] ] ] (Regum I. 21.) 2_H]
Ri G 2beging’ 2_I_H.0a] mustere 2_III_H.3a_1]
, alR1Peneus 2_H]
konj. 9] leichten A B B.a 1_H.1 mon Gö] Und, A B B.a] Wart S A B B.a] Thiere A B B.a 1_H.1 C.1_12 C.3_12] reimen; S A B B.a C.1_12 C.3_12] Stand 2_H] zurücksieht 2_H] starke 2_H]
danach1Der Acten 2_H]
[2a*]1Lobesan A B B.a]
konj 6mein’ Tage S A B B.a] mein’ Tag’ S A B B.a] Sein’ S A B B.a] Bild’t S A B B.a] nicht A B B.a 1_H.1 C.1_12 C.3_12] Weise A B B.a]
erg G 2] (Regum I. 21.) 2_H]
mon Gö2leichten A B B.a 1_H.1 mon Gö] siebenjährig C.1_4]
Hartung1leichten A B B.a 1_H.1 mon Gö]
Düntzer4Wart S A B B.a] reimen; S A B B.a C.1_12 C.3_12] ] Weise A B B.a]
Schröer4Thiere A B B.a 1_H.1 C.1_12 C.3_12] mein’ Tage S A B B.a] mein’ Tag’ S A B B.a] Sein’ S A B B.a]
emend 2Lobesan A B B.a] er S A B B.a]
D.3 D.41seinem S A B B.a]
Holland1Bild’t S A B B.a]
mon Re1gewiß. A B.a]
Fiedler1zurücksieht 2_H]
Ri 18301siebenjährig C.1_4]
wird in 1]
Die Hexe1]
vorschl 1Gespenst-Gespinnsten 2_I_H.47]
Carrière1Lobesan A B B.a]
emend. 1Stand 2_H]
mon, alR1höhern, höhern 2_H]
Spatium 2] ]
tilgt Ec 1]
mglw aus 1von Festen 2_H]
emend. Q 1Psellen 2_II_H.70 2_H]
Resenhöfft2] er S A B B.a]
von Fasten1von Festen 2_H]
 B.a1_H.1 1Einen S A B B.a1_H.1 C.1_12 C.3_12]
propon Sc 1wohl erworbene 2_H]
Was giebt’s1Wie?]
) plaziert;1Wie?]
undeutlich 1Stand 2_H]
eingerückt.2] ]
durch Rasur 1Wem Wem 2_H]
Punkt fehlt 1Phorkyas C.1_4]
Schatzmeister1Marschalck 2_H]
Erich Schmidt5Und, A B B.a] ] Stand 2_H] Psellen 2_II_H.70 2_H] starke 2_H]
Frankenberger1nicht A B B.a 1_H.1 C.1_12 C.3_12]
Lucä und Koch1Stand 2_H]
korrigiert in 1Wie?]
und dann von 1]
emend. Schmidt1Kreisenden 2_H]
Spatium fehlt 2] ]
unterstrichen 2zu] und die 2_V_H.1]
ungestrichen) 1Marschalck 2_H]
in Lücke erg Ec 1]
Strophenabstand 2 Strophenabstand 1_H.5] Strophenabstand 1_H.5]
nicht enthalten.1]
etwas undeutlich 1dich! 2_V_H.6]
Die Verse sind in 7] ] ] ] ] ] ]
vorschl Ri bill G 1verkündet entzündet 2_I_H.0a]
vorschl Ri verw Sc1Galatees 2_H]
erg Ec 4Der Acten 2_H] Blondine 2_H] kauert nieder 2_IV_H.8] ]
Die Verse bilden in 1]
sind es zwei Verse.1]
kein Strophenabstand 2 Strophenabstand 1_H.5] Strophenabstand 1_H.5]
sind sie eingerückt.1]
nicht eingerückt, in 1]
Lücke von zwei Versen 1]
mit Verweis auf 6856 Ri 1höhern, höhern 2_H]
Zeichen über dem zweiten1Peneus 2_H]
auf eingeklebtem Zettel 1erfahren? 2_H]
und 3] ] ]
linksbündig gesetzt, in 1]
ohne schließende Klammer 2gleichfals 2_H] erstaunt 2_H]
schließende Klammer fehlt 1(St. Joh. IV.)]
und in 1Wie?]
mit Zeichen über dem zweiten1Peneus 2_H]
bilden 3356–3357 zwei Verse: 1]
einen antilabischen Vers, in 1]
(vgl. Gespräch vom 17. März ) 1siebenjährig C.1_4]
Strophenabstand vorschl Gö mark G 1 Strophenabstand 1_H.5]
mglw mit Ansatz zum Ausrufezeichen 1dich! 2_V_H.6]
nicht eingerückt (vgl. zu 5441–5456)1]
folgen die (ganz oder teilweise auch in 1]
Punkt in H nicht zu erkennen; ergänzt nach 1wieder. 2_V_H.2]
Das Komma fehlt in einigen Exemplaren von B.1]
zur Verdeutlichung der Artikulation, darüber1Peneus 2_H]
zu einem antilabischen Vers zusammengefasst.1]
Das Semikolon fehlt in manchen Exemplaren von A.1stillt; A]
In allen Drucken sind die Verse nicht eingerückt.1]
handelt es sich um zwei Verse, sie wurden erst von 1]
Semikolon in H nicht mehr zu erkennen; ergänzt nach 1mächtig; 2_V_H.2]
Die Verse sind in allen Drucken nicht eingerückt; in 1]
wurden sie entsprechend den Versen 949–980 eingerückt.1]
bilden 3550–3551 einen antilabischen Vers:1]
nicht eingerückt (vgl. Goethe an Reichel, 22. Januar 1828)1]
sind sie auf derselben Höhe wie die Verse 3972–3973 eingerückt.1]
ist der mittlere Teil des antilabischen Verses (1Wie?]
nicht als Sprecherbezeichnung kenntlich gemacht.1]
) nicht korrekt unterhalb des vorangehenden Teils (1Wie?]
enthaltenen) Verse 4335–4342 (hier wiedergegeben nach 1]
Und ich, der Gottverhaßte, hatte nicht genug, 1]
wurde daraus aus Versehen des Abschreibers oder des Setzers nur ein Vers: 1]
Und ich der Gott verhasste Hatte nicht genug 1]
nicht als Auftritt markiert (S unterscheidet typographisch nicht zwischen Auftritten und Sprecherangaben).1]

8 Apparateinträge außerhalb von Zeilen

Diese Elemente sind im TEI nicht innerhalb eines Verses/BA/Sprechers gelandet, sondern irgendwo dazwischen. Sie sind damit z.B. nicht gescheit klickbar. (Problem der Transformation, nicht des Apparats)

Referenz@nf:ins/@placeerstes eingefügtes Element@n davor@n danach
vor 2465before_2465_abeforemove
vor 2465before_2465_abeforemove
4ttf_4
16ttf_16
31ttf_31
34ttf_34
42ttf_42
vor 63636362after63626363

XML-Konvertierung

Dies ist das Logfile der Konvertierung des Apparats aus dem Text- ins XML-Format. Fehler (ERROR) hier weisen auf Einträge hin, die gar nicht erst im XML landen und damit in den anderen Validierungsberichten nicht enthalten sind. WARNINGS kennzeichnen Einträge, die nicht vollständig korrekt verarbeitet werden konnten und damit kaputt im XML landen. INFO kennzeichnet erfolgreich geparste Einträge, sonstige Zeilen sind Details.

0 Fehler, 20 Warnungen, 546 erfolgreich geparste Einträge:

INFO:parse_app2norm: Parsed: 21[Leid]{Lied} <i>21</i> Lied <i>1_H.2</i>]   Leid <i>A B B.a</i> Lied <i>faust://bibliography/D.4alpha [type=2c]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 58[thu]{=} <i>58</i> thu <i>A</i>]   thu’ <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 91[vieles]{=} <i>91</i> vieles <i>A</i>]   Vieles <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 97[vieles]{=} <i>97</i> vieles <i>A</i>]   Vieles <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 152[Frühlingsblüten]{=} <i>152</i> Frühlingsblüten <i>A</i>]   Frühlingsblüthen <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 204[heftgen]{=} <i>204</i> heftgen <i>A</i>]   heft’gen <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 225[Morgen]{=} <i>225</i> Morgen <i>A B.a</i>]   morgen <i>B [type=1a*]  </i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 241[bedächtger]{=} <i>241</i> bedächtger <i>A</i>]   bedächt’ger <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 260[aufs Land vom Land aufs]{=} <i>260</i> aufs Land^<gap reason="ellipsis"/> aufs <i>A</i>]   auf’s Land, <gap reason="ellipsis"/> auf’s <i>B </i> auf’s Land^ <gap reason="ellipsis"/> auf’s <i>B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 277[lachen]{=} <i>277</i> lachen <i>A</i>]   Lachen <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 278[Hättst]{=} <i>278</i> Hättst <i>A</i>]   Hätt’st <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 284[Hättst]{=} <i>284</i> Hättst <i>A</i>]   Hätt’st <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 285[nennts]{=} <i>285</i> nennts <i>A</i>]   nennt’s <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 317[lang]{=} <i>317</i> lang <i>A</i>]   lang’ <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 320[An]{Am} <i>320</i> Am  <i>none</i>] An <i>A B.a</i> Am <i>B  [type=1a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_354_c[Zimmer]{Zimmer,} <i>vor 354</i> Zimmer, <i>S</i>]   Zimmer^ <i>A B B.a [type=1c]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 359[Und]{Und bin} <i>359</i> bin <i>1_H.5 S</i>]   <i>fehlt</i> <i>A</i> bin <i>D.1</i> bin <i>B B.a  [type=2a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 372[ein,]{=} <i>372</i> ein, <i>S A B.a</i>]   ein^ <i>1_H.5 </i> ein^ <i>B [type=4c]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 378[mir durch Geistes Kraft und Mund]{=} <i>378</i> mir^ <gap reason="ellipsis"/> Mund^ <i>A</i>]   mir^ <gap reason="ellipsis"/> Krafft und Mund^ <i>1_H.5 </i> mir, <gap reason="ellipsis"/> Mund^ <i>S</i> mir, <gap reason="ellipsis"/> Mund, <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 380[mehr mit sauerm Schweiß,]{=} <i>380</i> mehr^ <gap reason="ellipsis"/> Schweiß, <i>A</i>]   mehr, <gap reason="ellipsis"/> Schweis^ <i>1_H.5</i> mehr, <gap reason="ellipsis"/> saurem Schweiß, <i>S</i> mehr, <gap reason="ellipsis"/> Schweiß, <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 381[brauche,]{=} <i>381</i> brauche, <i>S A B.a</i>]  brauche^ <i>B [type=4c]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 382[erkenne,]{=} <i>382</i> erkenne, <i>S A B.a</i>]  erkenne^ <i>1_H.5</i> erkenne^ <i>B [type=4c]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 390[Dann über Büchern und Papier,]{=} <i>390</i> Dann^ <gap reason="ellipsis"/> Papier, <i>S A</i>]   Dann^ <gap reason="ellipsis"/> Bücher und Papier^ <i>1_H.5</i> Dann^ <gap reason="ellipsis"/> Bücher und Papier, <i>S</i> Dann, <gap reason="ellipsis"/> Papier,  <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 402[mit]{von} <i>402</i> von <i>B B.a</i>]   von <i>1_H.5 </i> mit <i>S A [type=4b]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 418[ins]{=} <i>418</i> ins <i>A</i>]   in’s <i>1_H.5 S</i> in’s <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 426[Umsonst,]{=} <i>426</i> Umsonst, <i>S A</i>]   Umsonst^ <i>1_H.5</i> Umsonst! <i>B B.a</i> Umsonst, <i>1_H.1 C.1_12 C.3_12  [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 453[all’]{all} <i>453</i> all <i>1_H.5 S</i>]   all’ <i>A B B.a [type=2a] </i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 464[Muth, mich in die Welt zu wagen,]{=} <i>464</i> Muth, <gap reason="ellipsis"/> wagen, <i>S A B.a</i>]   Muth^ <gap reason="ellipsis"/> wagen^ <i>1_H.5</i> Muth^ <gap reason="ellipsis"/> wagen, <i>B [type=4c]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 479[All’]{All} <i>479</i> All <i>1_H.5 S</i>]  All’ <i>A B B.a [type=2a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 481[kostet’]{=} <i>481</i> kostet’ <i>S A B.a</i>]   kostet <i>1_H.5</i> kostet <i>B [type=1b*]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 484[lang’]{=} <i>484</i> lang’ <i>A B</i>]   lang <i>1_H.5 S </i> lang <i>B.a [type=1b*]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 503[Webe]{=} <i>503</i> Webe <i>1_H.5 S A B.a</i>]   Wehe <i>B 1_H.1 C.1_12 C.3_12 [type=7]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 512[Geist,]{=} <i>512</i> Geist, <i>S A B.a</i>]  Geist^ <i>B [Typ 4c]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 524[’was]{=} <i>524</i> ’was <i>A B</i>]   was <i>1_H.5 S</i> was <i>B.a [type=2a*]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 547[wohl,]{=} <i>547</i> wohl, <i>S A B.a</i>]   wohl^ <i>B [Typ 4c]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 566[Pergament,]{=} <i>566</i> Pergament, <i>S A B.a</i>]   Pergament^ <i>1_H.5</i> Pergament^ <i>B [Typ 4c]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 566[heilge]{=} <i>566</i> heilge <i>A</i>]   heil’ge <i>S</i> heil’ge <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 570|571[Ergetzen,|Sich in den Geist der Zeiten zu versetzen;]{=} <i>570–571</i> Ergetzen, <gap reason="ellipsis"/> versetzen; <i>S A B.a</i>]   Ergözzen^ <gap reason="ellipsis"/> versezzen. <i>1_H.5</i> Ergetzen^ <gap reason="ellipsis"/> versetzen, <i>B [Typ 4c]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 572[schauen,]{=} <i>572</i> schauen, <i>S A B.a</i>]   schauen^ <i>1_H.5 </i> schauen^ <i>B [Typ 4c]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 587[jeglicher]{=} <i>587</i> jeglicher <i>S A</i>]   ieglicher <i>1_H.5</i> Jeglicher <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 593[gekreutzigt]{gekreuzigt} <i>593</i> gekreuzigt <i>1_H.5 S</i>]   gekreutzigt <i>A B 1_H.1 C.1_12</i> gekreuzigt <i> B.a</i> gekreuzigt <i>C.3_12 [type=2a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 603[schaalem]{=} <i>603</i> schaalem <i>A</i>]   schaalen <i>1_H.5</i> schalem <i>S </i> schalem <i>D.1 B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 605[ist,]{=} <i>605</i> ist, <i>S A B.a</i>]  ist^ <i>1_H.5</i> ist^ <i>B [Typ 4c]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 621[ahndungsvoll]{=} <i>621</i> ahndungsvoll <i>A</i>]   ahnungsvoll <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 634[herrlichsten]{=} <i>634</i> herrlichsten <i>A</i>]   Herrlichsten <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 650[allem]{=} <i>650</i> allem <i>A</i>]   Allem <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 666[leichten]{=} <i>666</i> leichten <i>A B B.a 1_H.1 mon Gö</i>]  leichten <i>C.1_12 C.3_12</i> lichten <i>konj. faust://bibliography/hartung1855#Hartung [type=3*]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 680[weniges]{=} <i>680</i> weniges <i>A</i>]   Weniges <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 681[wenigen]{=} <i>681</i> wenigen <i>A</i>]   Wenigen <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 683[es,]{=} <i>683</i> es, <i>A B.a</i>]   es^ <i>B [Typ 4c]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 685[erschafft,]{=} <i>685</i> erschafft, <i>A B.a</i>]   erschafft^ <i>B [Typ 4c]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 711[jeder]{=} <i>711</i> jeder <i>A</i>]   Jeder <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 719[Und,]{=} <i>719</i> Und, <i>A B B.a</i>]   Und^ <i>konj. faust://bibliography/wa_I_53#Erich_Schmidt [type=3*]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 720[Schaale]{=} <i>720</i> Schaale <i>A</i>]   Schale <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 733[Flut]{=} <i>733</i> Flut <i>A</i>]   Fluth <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 759[Betrübende]{=} <i>759</i> Betrübende <i>A D.1 B 1_H.1 C.1_12 C.3_12</i>]   betrübende <i>J.2</i> betrubende <i>T_5_H.1</i> betrübende <i>B.a [type=1a*]  </i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 763[Himmelstöne^]{=} <i>763</i> Himmelstöne^ <i>A B.a</i>]  Himmelstöne, <i>J.2</i> Himmelstöne, <i>B</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 773[ahndungsvoll]{=} <i>773</i> ahndungsvoll <i>A J.2</i>]   ahnungsvoll <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 798[Schoos]{=} <i>798</i> Schoos <i>A</i>]   Schoß <i>B</i> Schooß <i>B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 813[andern]{=} <i>813</i> andern <i>A</i>]   Andern <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 845[Sontags]{=} <i>845</i> Sontags <i>A</i>]   Sonntags <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 852[]{} <i>852–859</i>] <i>Die Verse sind in allen Drucken nicht eingerückt; in faust://bibliography/Q wurden sie entsprechend den Versen 949–980 eingerückt. [type=1c*]</i>
WARNING:parse_readings: Failed to parse »« as lem
INFO:parse_app2norm: Parsed: 859[Ärndetag]{=} <i>859</i> Ärndetag <i>A</i>]   Ärntetag <i>B</i> Erntetag <i>B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 879[künftgen]{=} <i>879</i> künftgen <i>A</i>]   künft’gen <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 914[fehlts]{=} <i>914</i> fehlts <i>A</i>]   fehlt’s <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 958[an,]{=} <i>958</i> an, <i>A B.a</i>]   an^ <i>B [Typ 4c]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 966[rechts^]{=} <i>966</i> rechts^ <i>A</i>]   rechts, <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 973[thu]{=} <i>973</i> thu <i>A</i>]   thu’ <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 974[mancher]{=} <i>974</i> mancher <i>A</i>]   Mancher <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 988[stillt;]{=} <i>988</i> stillt; <i>A</i>] <i>Das Semikolon fehlt in manchen Exemplaren von A. [type=7]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 996[gemeynt]{=} <i>996</i> gemeynt <i>A</i>]   gemeint <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 1084[Göttin]{=} <i>1084</i> Göttin <i>A</i>]   Göttinn <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 1092[jedem]{=} <i>1092</i> jedem <i>A</i>]   Jedem <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 1159[künftgem]{=} <i>1159</i> künftgem <i>A J.2</i>]   künft’gem <i>D.1</i>  künft’gem <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 1173[alles]{=} <i>1173</i> alles <i>A J.2</i>]  Alles <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 1180[ahndungsvollem]{=} <i>1180</i> ahndungsvollem <i>A</i>]   ahnungsvollem <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 1187[schnoperst]{=} <i>1187</i> schnoperst <i>A</i>]   schnoberst <i>B </i> schnopperst <i>B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 1232[alles]{=} <i>1232</i> alles <i>A</i>]   Alles <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 1289[häußliche]{=} <i>1289</i> häußliche <i>A</i>]   häusliche <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 1306[entsprossnen]{=} <i>1306</i> entsprossnen <i>A B</i>]   entsproßnen <i>B.a [type=2a*]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 1308[gegossnen]{=} <i>1308</i> gegossnen <i>A B</i>]   gegoßnen <i>B.a [type=2a*]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 1327[klein,]{=} <i>1327</i> klein, <i>A B.a</i>]   klein^ <i>B [Typ 4c]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 1337[gemeynt]{=} <i>1337</i> gemeynt <i>A</i>]   gemeint <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 1393[ichs]{=} <i>1393</i> ichs <i>A</i>]   ich’s <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 1409[durchs]{=} <i>1409</i> durchs <i>A</i>]   durch’s <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 1497[glimmen]{=} <i>1497</i> glimmen <i>A B</i>]   klimmen <i>B.a [type=7]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 1558[Ahndung]{=} <i>1558</i> Ahndung <i>A</i>]   Ahnung <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 1573[seelig]{=} <i>1573</i> seelig <i>A</i>]   selig <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 1574[blutgen]{=} <i>1574</i> blutgen <i>A</i>]   blut’gen <i>D.1 B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 1574[Lorbeern]{=} <i>1574</i> Lorbeern <i>A</i>]   Lorber’n <i>B</i> Lorbern <i>B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 1589[Trauerhöle]{=} <i>1589</i> Trauerhöle <i>A</i>]   Trauerhöhle <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 1639[gemeynt]{=} <i>1639</i> gemeynt <i>A</i>]   gemeint <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 1653[andern]{=} <i>1653</i> andern <i>A</i>]   Andern <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 1727[alle]{=} <i>1727</i> alle <i>A</i>]   Alle <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 1830[Kerl^]{=} <i>1830</i> Kerl^ <i>A B.a</i>]   Kerl, <i>S</i> Kerl, <i>B [type=2a*]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 1840[beste]{=} <i>1840</i> beste <i>A</i>]   Beste <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 1868[alhier]{allhier} <i>1868</i> allhier <i>S</i>]   alhier <i>1_H.5 </i> alhier <i>A</i> allhier <i>B B.a  [type=2a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 1871[alle]{=} <i>1871</i> alle <i>1_H.5 S A</i>]   Alle <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 1879[gern’ was]{gern ’was} <i>1879</i> gern ’was <i>S</i>]   gern was <i>1_H.5</i> gern’ was <i>A B B.a [type=2a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 1899|1900[gern, was auf der Erden|Und in dem Himmel ist,]{=}<i>1899–1900</i> gern, <gap reason="ellipsis"/> ist, <i>A B.a</i>]  gern, <gap reason="ellipsis"/> den Himmel ist, <i>S </i> gern^ <gap reason="ellipsis"/> ist^ <i>B [Typ 4c]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 1906[Zeitvertreib,]{=} <i>1906</i> Zeitvertreib, <i>A B.a</i>]   Zeitvertreib^ <i>S</i> Zeitvertreib^ <i>B [Typ 4c]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 1916[Kreuz’]{Kreuz} <i>1916</i> Kreuz <i>1_H.5</i>]   kreuz <i>S</i> Kreuz’ <i>A B</i> Kreutz’ <i>B.a [type=2a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 1917[Irlichtelire]{=} <i>1917</i> Irlichtelire <i>S A B.a</i>]   Irrlichtelire <i>1_H.5</i> Irrlichtelire <i>B [type=2b*]</i> <i> </i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 1921[Drey]{=} <i>1921</i> Drey <i>A B B.a</i>]   Drey <i>1_H.5</i> <emph>Drey</emph> <i>S [type=2a*]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 1946[alle]{=} <i>1946</i> alle <i>A B B.a</i>]   allem <i>1_H.5 S [type=7]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 1950[seht,]{=} <i>1950</i> seht, <i>S A</i>]   seht^ <i>1_H.5 </i> seht^ <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 1952[Für,]{=} <i>1952</i> Für, <i>S A</i>]   Für^ <i>1_H.5 </i> Für^ <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 1957[drinnen]{=} <i>1957</i> drinnen <i>A B B.a</i>]   drinne <i>1_H.5 S [type=7]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 1987[ists]{=} <i>1987</i> ists <i>A</i>]   ist’s <i>S</i> ist’s <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 2002[bemüh’]{=} <i>2002</i> bemüh’n <i>S A</i>]   bemühn <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 2028[all’]{=} <i>2028</i> all’ <i>S A B</i>]   all <i>1_H.5</i> All’ <i>B.a [type=2b*]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: after_2048[ehrerbietieg]{ehrerbietig} <i>nach 2048</i> ehrerbietig  <i>none</i>] ehrerbiethig <i>S</i> ehrerbietieg <i>A D.1</i> ehrerbietig <i>B</i> ehrerbiethig <i>B.a  [type=1a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 2080[wollt’]{=} <i>2080</i> wollt’ <i>S A B</i>]   wollt <i>B.a [type=2b*]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 2092[politisch Lied!]{=} <i>2092</i> politisch Lied! <i>A B B.a</i>]   politisch Lied, <i>1_H.5</i>  politisch Lied^ <i>S  [type=2a*]</i> <i> </i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 2100[giebt]{=} <i>2100</i> giebt <i>A</i>]   gibt <i>S </i> gibt <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 2111[bescheert]{=} <i>2111</i> bescheert <i>S A</i>]   beschert <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 2142[für]{=} <i>2142</i> für <i>S A B.a</i>]   vor <i>1_H.5 </i> vor <i>B [type=7]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 2144[Heerd]{Herd} <i>2144</i> Herd <i>S</i>]   Heerd <i>1_H.5 </i> Heerd <i>A D.1</i> Herd <i>B B.a  [type=2a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 2160[siehst,]{=} <i>2160</i> siehst, <i>S A B.a</i>]  siehst^ <i>B [Typ 4c]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_2184[ansehend]{=} <i>vor 2184</i> ansehend <i>none</i>] ansehend. <i>S </i> ansehend^ <i>A</i> ansehend. <i>D.1</i> ansehend. <i>B B.a  [type=8]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_2195i_b[Altmayer]{=} <i>vor 2195</i> <speaker>Altmayer</speaker> <stage rend="inline">leise</stage> <i>none</i>] <speaker>Altmayer^</speaker> leise. <i>S</i>  <speaker>Altmayer.</speaker> leise^ <i>A</i> <speaker>Altmayer^</speaker> leise. <i>D.1</i> <speaker>Altmayer^</speaker> leise. <i>B</i> <speaker>Altmayer^</speaker> (leise). <i>B.a [type=8]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_2207[Singt]{=} <i>vor 2207</i> Singt <i>none</i>] Singt. <i>S</i>  Singt^ <i>A</i> Singt. <i>D.1</i> Singt: <i>B</i> (Singt). <i>B.a [type=8]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_2211_b[singt]{=} <i>vor 2211</i> <stage>singt</stage> <i>none</i>] singt. <i>S</i>  singt^ <i>A </i> singt. <i>D.1</i> singt: <i>B</i> (singt). <i>B.a [type=8]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_2239_b[jauchzend]{=} <i>vor 2239</i> <stage>jauchzend</stage> <i>none</i>] <stage>jauchzend.</stage> <i>S</i>  <stage>jauchzend^</stage> <i>A</i> <stage>jauchzend.</stage> <i>D.1</i> <stage>jauchzend.</stage> <i>B</i> <stage>(jauchzend).</stage> <i>B.a [type=8]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_2256_b[leise]{=} <i>vor 2256</i> <stage>leise</stage> <i>none</i>] <stage>leise.</stage> <i>S</i>  <stage>leise^</stage> <i>A</i> <stage>leise.</stage> <i>D.1 </i>  <stage>leise.</stage> <i>B</i> <stage>(leise).</stage> <i>B.a [type=8]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_2260_b[]{} <i>vor 2260</i> <stage>nimmt <gap reason="ellipsis"/> Bohrer</stage> / <stage>zu Frosch</stage> <i>none</i>]  <stage>nimmt <gap reason="ellipsis"/> Bohrer.</stage> / <stage>Zu Frosch.</stage> <i>S</i>  <stage>nimmt <gap reason="ellipsis"/> Bohrer^</stage> / <stage>zu Frosch^</stage> <i>A</i> <stage>nimmt <gap reason="ellipsis"/> Bohrer.</stage> / <stage>zu Frosch^</stage> <i>D.1</i> <stage>nimmt <gap reason="ellipsis"/> Bohrer.</stage> / <stage>Zu Frosch.</stage> <i>B</i> <stage>(nimmt <gap reason="ellipsis"/> Bohrer, zu Frosch).</stage> <i>B.a [type=8]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 2261[meynt]{=} <i>2261</i> meynt <i>A</i>]   meint  <i>S </i> meint  <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 2262[jeden]{=} <i>2262</i> jeden <i>S A</i>]   Jeden <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_2263_b[Frosch]{=} <i>vor 2263</i> <stage>zu Frosch</stage> <i>none</i>] <stage>zu Frosch.</stage> <i>S </i>  <stage>zu Frosch^</stage> <i>A</i> <stage>zu Frosch.</stage> <i>D.1</i> <stage>zu Frosch.</stage> <i>B</i> <stage>(zu Frosch).</stage> <i>B.a [type=8]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_2266_a []{} <i>vor 2266</i> <speaker>Mephistopheles</speaker> <stage rend="inline">indem <gap reason="ellipsis"/> bohrt</stage> <i>none</i>] <speaker>Mephistopheles^</speaker> / <stage>indem <gap reason="ellipsis"/> bohrt.</stage> <i>S </i> <speaker>Mephistopheles.</speaker> / <stage>(indem <gap reason="ellipsis"/> bohrt.)</stage> <i>A</i> <speaker>Mephistopheles.</speaker> / <stage>indem <gap reason="ellipsis"/> bohrt.</stage> <i>D.1</i> <speaker>Mephistopheles,</speaker> / <stage>indem <gap reason="ellipsis"/> bohrt.</stage> <i>B</i> <speaker>Mephistopheles^</speaker> / <stage>(indem <gap reason="ellipsis"/> bohrt).</stage> <i>B.a [type=8]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_2268i_b[Brander]{=} <i>vor 2268</i> <stage>zu Brander</stage> <i>none</i>] <stage>zu Brander.</stage> <i>S</i> <stage>(zu Brander)^</stage> <i>A</i> <stage>zu Brander.</stage> <i>D.1</i> <stage>zu Brander.</stage> <i>B</i> <stage>(zu Brander).</stage> <i>B.a [type=8]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_2270_a[Wachspropfen]{Wachspfropfen} <i>vor 2270</i> Wachspfropfen <i>S</i>]   Wachspropfen <i>A D.1</i> Wachspfropfen <i>B B.a  [type=2a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_2270_a[]{} <i>nach 2269</i> <stage>bohrt, <gap reason="ellipsis"/> verstopft</stage> <i>none</i>] <stage>bohrt, <gap reason="ellipsis"/></stage> Wachspfropfen gemacht und <stage>verstopft.</stage> <i>S</i>   <stage>(bohrt, <gap reason="ellipsis"/> verstopft.)</stage> <i>A</i> <stage>bohrt, <gap reason="ellipsis"/> verstopft.</stage> <i>D.1 </i> <stage>bohrt, <gap reason="ellipsis"/></stage> Wachspfropfen gemacht und <stage>verstopft.</stage> <i>B</i> <stage>(bohrt, <gap reason="ellipsis"/></stage> Wachspfropfen gemacht und <stage>verstopft).</stage> <i>B.a [type=8]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_2274_a|before_2274_b[Siebel|indem sich Mephistopheles seinem Platze nähert]{=} <i>vor 2274</i> <speaker>Siebel</speaker> / <stage>indem <gap reason="ellipsis"/> nähert</stage> <i>none</i>]  <speaker>Siebel^</speaker> / <stage>indem <gap reason="ellipsis"/> nähert.</stage> <i>S</i> <speaker>Siebel.</speaker> / <stage>(indem <gap reason="ellipsis"/> nähert.)</stage> <i>A</i> <speaker>Siebel.</speaker> / <stage>indem <gap reason="ellipsis"/> nähert.</stage> <i>D.1</i> <speaker>Siebel,</speaker> / <stage>indem <gap reason="ellipsis"/> nähert.</stage> <i>B</i> <speaker>Siebel^</speaker> / <stage>(indem <gap reason="ellipsis"/> nähert).</stage> <i>B.a [type=8]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_2276_b[bohrt]{=} <i>vor 2276</i> <stage>bohrt</stage> <i>none</i>] <stage>bohrt.</stage> <i>S</i> <stage>(bohrt.)</stage> <i>A</i> <stage>bohrt.</stage> <i>D.1 </i> <stage>bohrt.</stage> <i>B</i> <stage>(bohrt).</stage> <i>B.a [type=8]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 2281[grad’]{=} <i>2281</i> grad’ <i>A B B.a</i>]   g’rad’ <i>S [type=2a*]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_2284_a[sind,]{=} <i>vor 2284</i> Nachdem <gap reason="ellipsis"/> sind, <i>S </i>]  (Nachdem <gap reason="ellipsis"/> sind,) <i>A</i> Nachdem <gap reason="ellipsis"/> sind, <i>D.1 </i> Nachdem <gap reason="ellipsis"/> sind, <i>B</i> (Nachdem <gap reason="ellipsis"/> sind.) <i>B.a [type=8]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_2284_c[Geberden]{=} <i>vor 2284</i> <stage>mit <gap reason="ellipsis"/> Geberden</stage> <i>none</i>] <stage>mit <gap reason="ellipsis"/>Geberden.</stage> <i>S </i> <stage>(mit <gap reason="ellipsis"/> Geberden)^</stage> <i>A</i> <stage>mit <gap reason="ellipsis"/> Geberden.</stage> <i>D.1</i> <stage>mit <gap reason="ellipsis"/>Geberden^</stage> <i>B</i> <stage>(mit <gap reason="ellipsis"/> Geberden).</stage> <i>B.a [type=8]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_2291_a[]{} <i>vor 2291</i> <speaker>Alle</speaker> / <stage>indem <gap reason="ellipsis"/> läuft</stage> <i>none</i>] <speaker>Alle^</speaker> / <stage>indem <gap reason="ellipsis"/> läuft.</stage> <i>S </i> <speaker>Alle.</speaker> / <stage>(indem <gap reason="ellipsis"/> läuft)^</stage>  <i>A</i> <speaker>Alle.</speaker> / <stage>indem <gap reason="ellipsis"/> läuft.</stage> <i>D.1</i> <speaker>Alle^</speaker> / <stage>indem <gap reason="ellipsis"/> läuft.</stage> <i>B</i> <speaker>Alle^</speaker> / <stage>(indem <gap reason="ellipsis"/> läuft).</stage>  <i>B.a [type=8]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_2293_a[Sie trinken wiederholt.]{Sie trinken wiederholt.} <i>vor 2293</i> Sie <gap reason="ellipsis"/> wiederholt. <i>D.1 </i>]  Sie <gap reason="ellipsis"/> wiederhohlt. <i>S</i> (Sie <gap reason="ellipsis"/> wiederholt.) <i>A</i> Sie <gap reason="ellipsis"/> wiederholt. <i>B</i> (Sie <gap reason="ellipsis"/>wiederhohlt.)  <i>B.a [type=8]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_2293_c[]{} <i>vor 2293</i> <stage>singen.</stage> <i>S </i>]  <stage>(singen)^</stage> <i>A</i> <stage>singen.</stage> <i>D.1</i> <stage>singen^</stage> <i>B</i> <stage>(singen).</stage> <i>B.a [type=8]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_2299_b[]{} <i>vor 2299</i> <speaker>Siebel^</speaker> / <stage>trinkt <gap reason="ellipsis"/> Flamme.</stage> <i>S</i>]   <speaker>Siebel.</speaker> / <stage>trinkt <gap reason="ellipsis"/> Flamme.</stage> <i>A D.1</i> <speaker>Siebel^</speaker> / <stage>trinkt <gap reason="ellipsis"/> Flamme.</stage> <i>B</i> <speaker>Siebel^</speaker> / <stage>(trinkt <gap reason="ellipsis"/> Flamme).</stage> <i>B.a [type=8]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_2301[]{} <i>vor 2301</i> zu <gap reason="ellipsis"/> Gesellen <i>none</i>] Zu <gap reason="ellipsis"/> Gesellen. <i>S </i> zu <gap reason="ellipsis"/> Gesellen. <i>A D.1 B</i> Zu <gap reason="ellipsis"/> Gesellen. <i>D.2</i> (Zu <gap reason="ellipsis"/>Gesellen.) <i>B.a [type=8]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 2302[Wart]{=} <i>2302</i> Wart <i>S A B B.a</i>]   Wart’ <i>konj. faust://bibliography/duentzer1882a#Düntzer [type=3*]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_2311i_b[]{} <i>vor 2311</i> <speaker>Altmayer</speaker> / <stage>zieht <gap reason="ellipsis"/> entgegen. <i>none</i></stage>] <speaker>Altmayer^</speaker> / <stage>zieht <gap reason="ellipsis"/> entgegen.</stage> <i>S</i> <speaker>Altmayer.</speaker> / <stage>zieht <gap reason="ellipsis"/> entgegen^</stage> <i>A </i> <speaker>Altmayer.</speaker> / <stage>zieht <gap reason="ellipsis"/> entgegen.</stage> <i>D.1</i> <speaker>Altmayer^</speaker> / <stage>zieht <gap reason="ellipsis"/> entgegen.</stage> <i>B</i> <speaker>Altmayer^</speaker> / <stage>(zieht <gap reason="ellipsis"/> entgegen).</stage> <i>B.a [type=8]</i>
WARNING:parse_xml: Failed to parse <speaker>Altmayer</speaker> / <stage>zieht <gap reason="ellipsis"/> entgegen. as xml, using unparsed version instead
Traceback (most recent call last):
  File "/mnt/data/jenkins/workspace/faust-fast-ms/src/main/xproc/text/app2xml.py", line 60, in parse_xml
    xml = etree.fromstring(pseudo_xml)
  File "src/lxml/etree.pyx", line 3213, in lxml.etree.fromstring
  File "src/lxml/parser.pxi", line 1876, in lxml.etree._parseMemoryDocument
  File "src/lxml/parser.pxi", line 1757, in lxml.etree._parseDoc
  File "src/lxml/parser.pxi", line 1067, in lxml.etree._BaseParser._parseUnicodeDoc
  File "src/lxml/parser.pxi", line 600, in lxml.etree._ParserContext._handleParseResultDoc
  File "src/lxml/parser.pxi", line 710, in lxml.etree._handleParseResult
  File "src/lxml/parser.pxi", line 639, in lxml.etree._raiseParseError
  File "<string>", line 1
lxml.etree.XMLSyntaxError: Opening and ending tag mismatch: stage line 1 and root, line 1, column 91
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_2313_c[]{} <i>vor 2313</i> <stage>mit <gap reason="ellipsis"/> Geberde</stage> <i>none</i>] <stage>mit <gap reason="ellipsis"/> Geberde.</stage> <i>S </i> <stage>mit <gap reason="ellipsis"/> Geberde^</stage> <i>A </i> <stage>mit <gap reason="ellipsis"/> Geberde.</stage> <i>D.1</i> <stage>mit <gap reason="ellipsis"/> Geberde.</stage> <i>B</i> <stage>(mit <gap reason="ellipsis"/> Geberde).</stage> <i>B.a [type=8]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_2320_a[bei]{bey} <i>nach 2319</i> bey <i>1_H.5 S</i>]   bei <i>A D.1</i> bey <i>B B.a  [type=2a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_2320_c[]{} <i>vor 2320</i> <stage>wie oben</stage> <i>none</i>] <stage>wie oben.</stage> <i>S</i>  <stage>wie oben^</stage> <i>A </i> <stage>wie oben.</stage> <i>D.1 </i><br/><stage>wie oben.</stage> <i>B</i> <stage>(wie oben).</stage> <i>B.a [type=8]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 2321[euch,]{=} <i>2321</i> euch, <i>S A B.a</i>]   euch^ <i>B [Typ 4c]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 2322[giebt’]{=} <i>2322</i> giebt’s <i>A D.1</i>]  gibt’s <i>S</i> gibt’s <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_2323_b[]{} <i>vor 2323</i> <stage>zu Siebel</stage> <i>none</i>] <stage>zu Siebel.</stage> <i>S</i>  <stage>(zu Siebel)^</stage> <i>A D.1 B</i> <stage>(zu Siebel).</stage> <i>B.a [type=8]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_2332 []{} <i>vor 2332</i> Sich <gap reason="ellipsis"/> wendend <i>none</i>] Sich <gap reason="ellipsis"/> wendend. <i>S </i>   (Sich <gap reason="ellipsis"/> wendend.) <i>A B.a</i> Sich <gap reason="ellipsis"/> wendend. <i>D.1</i> Sich <gap reason="ellipsis"/> wendend. <i>B [type=8]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_2337_a[Hexenküche]{=} <i>vor 2337</i> Hexenküche <i>none</i>] Hexenküche. <i>S</i>  Hexenküche^ <i>A</i> Hexenküche. <i>D.1</i> Hexenküche. <i>B B.a [type=8]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 2348[verjüngen,]{=} <i>2348</i> verjüngen, <i>S A B.a</i>]   verjüngen^ <i>B [Typ 4c]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 2353[aufs]{=} <i>2353</i> aufs <i>A</i>]   auf’s <i>S</i> auf’s <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 2359[ärndest]{=} <i>2359</i> ärndest <i>A</i>]   erndest <i>S</i>  ärntest <i>B</i>  erntest <i>B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_2366[]{} <i>vor 2366–2377</i>] <i>Die Verse sind in S nicht enthalten. [type=7]</i>
WARNING:parse_readings: Failed to parse »« as lem
INFO:parse_app2norm: Parsed: 2383[Schornstein]{=} <i>2383</i> Schornstein <i>A B B.a</i>]   Schorstein <i>S [type=2a*]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 2385[lange]{=} <i>2385</i> lange <i>A B B.a</i>]   lang’ <i>S</i> lang’ <i>faust://bibliography/D.3 faust://bibliography/D.4 [type=2a*]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 2387[abgeschmackt,]{=} <i>2387</i> abgeschmackt, <i>S A B.a</i>]   abgeschmackt^ <i>B [type=4c]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 2389[der,]{=} <i>2389</i> der, <i>S A B.a</i>]  der^ <i>B [type=4c]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_2392[Thiere]{=} <i>vor 2392</i> <speaker>Thiere</speaker> <i>A B B.a 1_H.1 C.1_12 C.3_12</i>]  <speaker>Die Thiere</speaker> <i>konj. faust://bibliography/schroeer1881_1#Schröer [type=3*]  </i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 2401[ins]{=} <i>2401</i> ins <i>A B</i>]   in’s <i>S </i> in’s <i>D.1 </i> in’s <i>B.a [type=2a*]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 2407[inwendig,]{inwendig.} <i>2407</i> inwendig. <i>S</i>]   inwendig, <i>A B.a</i> inwendig. <i>B  [type=2a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 2415[giebt]{=} <i>2415</i> giebt <i>A</i>]   gibt <i>S </i> gibt <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_2429_b[Faust]{=} <i>vor 2429</i> <speaker>Faust</speaker> <i>none</i>] <speaker>Faust,</speaker> <i>S</i> <speaker>Faust.</speaker> <i>A D.1</i> <speaker>Faust^</speaker> <i>B B.a [type=8]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 2438[Muß’]{Muß} <i>2438</i> Muß <i>S</i>]   Muß’ <i>A B.a</i> Muß<i> B  [type=1b]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_2448[immmerfort]{immerfort} <i>vor 2448</i> immerfort <i>none</i>] immerfort <i>S </i> immmerfort <i>A</i>  immerfort <i>D.1 </i> immerfort <i>B B.a  [type=1a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_2450_a[Thiere]{=} <i>vor 2450</i> <speaker>Thiere</speaker> <i>none</i>] <speaker>Thiere,</speaker> <i>S</i> <speaker>Thiere.</speaker> <i>A D.1</i> <speaker>Thiere^</speaker> <i>B B.a [type=8]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_2453[herumspringen]{=} <i>vor 2453</i> herumspringen <i>A B B.a</i>]   herum springen <i>S [type=2a*]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 2455[reimen;]{=} <i>2455</i> reimen; <i>S A B B.a C.1_12 C.3_12</i>]   reimen! <i>faust://bibliography/Q</i> reimen – <i>konj. faust://bibliography/duentzer1882a#Düntzer [type=1c*]</i>]
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_2465_a[ausser]{außer} <i>nach 2464</i> außer <i>S</i>]   ausser <i>A D.1</i> außer <i>B B.a [type=2a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_2465_a[grosse]{große } <i>nach 2464</i> große <i>S</i>]   grosse <i>A D.1 B</i> große<i> B.a [type=2a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_2465_a[hinaus schlägt]{=} <i>nach 2464</i> hinaus schlägt <i>A B</i>]   hinausschlägt <i>S </i> hinausschlägt <i>B.a [type=2a*]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_2475_b[Mephistopheles]{=} <i>vor 2475</i> <speaker>Mephistopheles</speaker> <i>none</i>] <speaker>Mephistopheles,</speaker> <i>S</i> <speaker>Mephistopheles.</speaker> <i>A</i> <i>D.1</i>  <speaker>Mephistopheles,</speaker> <i>B</i> <speaker>Mephistopheles^</speaker> <i>B.a  [type=8]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 2490|2492[Sah’|kamst]{Seh’|kommst} <i>2490/2492</i> Seh’ <gap reason="ellipsis"/> kommst <i>S B</i>]   Seh’ <gap reason="ellipsis"/> dieß Mahl kommst <i>B.a</i> Sah’ <gap reason="ellipsis"/> kamst <i>A [type=4b]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_2514_a[Gebärde]{Geberde} <i>vor 2514</i> Geberde <i>S</i>]   Gebärde <i>A B.a</i> Geberde<i> B [type=2a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 2529[beste]{=} <i>2529</i> beste <i>S A</i>]   Beste <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 2531[gieb]{=} <i>2531</i> gieb <i>A</i>]   gib <i>S </i> gib <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_2532_a[Hexe]{=} <i>vor 2532</i> Hexe <i>none</i>] Hexe^ <i>S</i> Hexe. <i>A D.1</i> Hexe^ <i>B B.a  [type=8]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 2540[]{} <i>2540–2552</i>] <i>In allen Drucken sind die Verse nicht eingerückt. [type=1c*]</i>
WARNING:parse_readings: Failed to parse »« as lem
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_2583_a[Hexe]{=} <i>vor 2583</i> <speaker>Hexe</speaker> <i>none</i>] <speaker>Hexe^</speaker> <i>S</i> <speaker>Hexe.</speaker> <i>A D.1</i> <speaker>Hexe^</speaker> <i>B B.a  [type=8]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 2592[Würkung]{Wirkung} <i>2592</i> Wirkung <i>S</i>]   Würkung <i>A D.1</i> Wirkung <i>B B.a [type=2a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_2603[]{} <i>vor 2603</i> Leise <i>none</i>] Leise. <i>S</i> Leise^ <i>A D.1</i> Leise. <i>B</i> (Leise.) <i>B.a [type=8]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 2630[ihm,]{=} <i>2630</i> ihm, <i>S A</i>]   ihm^ <i>1_H.5</i> ihm^ <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 2631[Gunst,]{=} <i>2631</i> Gunst, <i>A B.a</i>]   Gunst^ <i>1_H.5 S</i> Gunst^ <i>B [type=4c]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 2633[Lobesan]{=} <i>2633</i> Lobesan <i>A B B.a</i>]   Lobesan <i>1_H.5 </i> lobesan <i>S emend faust://bibliography/carriere1869#Carrière [2a*]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 2646[Doch]{=} <i>2646</i> Doch <i>A B B.a</i>]   Drum <i>1_H.5 S [type=7]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 2656[ein-für allemal]{ein- für allemal} <i>2656</i> ein- für allemal <i>none</i>] einvorallmal <i>1_H.5</i> ein- vor allemal <i>S</i> ein-für allemal <i>A D.1</i> ein- für allemal <i>B B.a  [type=1c]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_2678_c[Margarete]{=} <i>vor 2678</i> <speaker>Margarete</speaker> <i>none</i>]  <speaker>Margarethe^</speaker> <i>S</i> <speaker>Margarete.</speaker> <i>A D.1</i> <speaker>Margarete^</speaker> <i>B</i> <speaker>Margarethe^</speaker> <i>B.a [type=8]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 2678[wüßt’]{=} <i>2678</i> wüßt’, <i>S A B.a</i>]  wüsst’^ <i>B [Typ 4c]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 2696[in]{=} <i>2696</i> in <i>1_H.5 S A</i>]   im <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 2721[Umgiebt]{=} <i>2721</i> Umgiebt <i>A</i>]   Umgiebt <i>1_H.5</i> Umgibt <i>S</i> Umgibt <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 2738[nicht,]{=} <i>2738</i> nicht, <i>S A B.a</i>]   nicht^ <i>1_H.5 </i> nicht^ <i>B [Typ 4c]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 2740|2741[Lüsternheit|Tageszeit,]{=} <i>2740–2741</i> Lüsternheit^ <gap reason="ellipsis"/> Tageszeit, <i>S A B.a</i>]   Lüsternheit, <gap reason="ellipsis"/> Tageszeit^ <i>B [Typ 4c]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 2750[stünd’ leibhaftig]{stünden grau} <i>2750</i> stünden grau <i>1_H.5 B</i>]  standen grau <i>B.a</i> stünd’ leibhaftig <i>S A [type=4b]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 2755[weiß’]{weiß} <i>2755</i> weiß <i>S</i>]   weis <i>1_H.5</i> weiß’ <i>A D.1</i> weiß<i> B B.a [type=1b]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 2757[über’n Leib]{über’n ganzen Leib} <i>2757</i> über’n ganzen Leib <i>B B.a</i>]   am ganzen Leib <i>1_H.5</i> über’n Leib <i>S A  [type=4b]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 2764[leert]{=} <i>2764</i> leert <i>A B B.a</i>]   leert’ <i>S 1_H.9 [type=2a*]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 2769[seinem]{=} <i>2769</i> seinem <i>S A B B.a</i>]   seinen <i>1_H.5 1_H.7 1_H.8</i>  seinem <i>1_H.9</i> seinen <i>J.1</i> seinen <i>D.3 D.4 [type=2b*]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 2789[wohl,]{=} <i>2789</i> wohl, <i>A B.a</i>]   wohl^ <i>1_H.5 S</i> wohl^ <i>B [Typ 4c]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 2791[mein’]{=} <i>2791</i> mein’ Tage <i>S A B B.a</i>]   mein Tage <i>1_H.5 konj faust://bibliography/schroeer1881_1#Schröer [type=2b*]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 2804[alles]{=} <i>2804</i> alles <i>1_H.5 S A</i>]   Alles <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_2805_a[Spazirgang]{=} <i>vor 2805</i> Spazirgang <i>A</i>]   Spatziergang <i>S</i> Spaziergang <i>B</i> Spatziergang <i>B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 2806[wollt’]{=} <i>2806</i> wollt’, <i>A</i>]   wollt’^ <i>S </i> wollt’^ <i>B B.a</i> wollt^ <i>1_H.5 [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 2808[sah’]{sah} <i>2808</i> sah <i>1_H.5</i>]   sah’ <i>S A B B.a [type=2b]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 2814[–]{=} <i>2814</i> – <i>A B B.a</i>]   – – <i>S [type=7]</i>]
INFO:parse_app2norm: Parsed: 2843[Kett’ und Ring’]{Kett’ und Ring} <i>2843</i> Kett’ und Ring <i>S</i>]   Kett und Ring <i>1_H.5</i> Kett’ und Ring’ <i>A B B.a  [type=2a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 2852[den,]{=} <i>2852</i> den, <i>S A B.a</i>]  den^ <i>1_H.5</i> den^ <i>B [Typ 4c]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 2869[Thät’]{Thät} <i>2869</i> Thät  <i>none</i>] Thät <i>1_H.5</i>  Thät’ <i>S A B B.a [type=1b]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 2870[Thät’]{Thät} <i>2870</i> Thät  <i>none</i>] thät <i>1_H.5</i>  Thät’ <i>S A B B.a [type=1b]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_2896_b[durchs]{=} <i>vor 2896</i> durchs <i>A</i>]   durchs <i>1_H.5</i> durch’s <i>S </i> durch’s <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 2899[Schwerdlein]{=} <i>2899</i> Schwerdlein <i>1_H.5 S A</i>]   Schwerdtlein <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 2904[Nachmittage]{=} <i>2904</i> Nachmittage <i>A B B.a</i>]   nach Mittage <i>1_H.5 S [type=2a*]</i> <i> </i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 2915[hoffe,]{=} <i>2915</i> hoffe, <i>S A B.a</i>]  hoff^ <i>1_H.5</i>  hoffe^ <i>B [Typ 4c]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 2921[mein’]{=} <i>2921</i> mein’ Tag’ <i>S A B B.a</i>]   mein tag <i>1_H.5</i> mein Tag <i>konj faust://bibliography/schroeer1881_1#Schröer [type=2b*]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 2936[hungert^]{=} <i>2936</i> hungert^ <i>1_H.5 A</i>]   hungert, <i>S </i> hungert, <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 2946[derweil’]{=} <i>2946</i> derweil’ <i>S A B B.a</i>]   derweil <i>1_H.5 [type=1b*]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 2953[halbgefaultem]{=} <i>2953</i> halbgefaultem <i>A B B.a</i>]   halb gefaultem <i>1_H.5 S [type=2a*]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 2954[fand,]{=} <i>2954</i> fand, <i>1_H.5 S A B.a</i>]   fand^ <i>B [Typ 4c]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 2970[euch]{recht} <i>2970</i> recht <i>1_H.5</i>]   euch <i>S A B B.a 1_H.1 C.1_12 C.3_12 [type=2b]  </i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 2982[spazirte]{=} <i>2982</i> spazirte <i>A</i>]   spazierte <i>1_H.5</i> spatzierte <i>S</i> spazierte <i>B</i> spatzierte <i>B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 3010[wann]{=} <i>3010</i> wann <i>A B B.a</i>]   wenn <i>1_H.5 S [type=7]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 3026[in]{=} <i>3026</i> in <i>A B B.a</i>]   im <i>1_H.5 S [type=7]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 3028[Nachbar’]{=} <i>3028</i> Nachbar’ <i>A B B.a</i>]   Nachbaar <i>1_H.5</i> Nachbar’s <i>S  [type=7]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 3049[Schwerdleins]{=} <i>3049</i> Schwerdleins <i>1_H.5 S A</i>]   Schwerdtleins <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 3052[wirst in allen Ehren]{=} <i>3052</i> wirst^ <gap reason="ellipsis"/> Ehren^ <i>1_H.5 S A</i>]   wirst, <gap reason="ellipsis"/> Ehren, <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 3071[komm’]{komm} <i>3071</i> komm <i>1_H.5 S</i>]   komm’ <i>A B</i> komm <i>B.a [type=1b]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_3073_b[spazirend]{=} <i>vor  3073</i> spazirend <i>A</i>]   spazierend <i>1_H.5</i> spazierend <i>B</i> spatzierend <i>B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 3077[solch’]{solch} <i>3077</i> solch <i>1_H.5</i>]   solch’ <i>S A B B.a 1_H.1 C.1_12 C.3_12 [type=1b]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 3093[keinem]{=} <i>3093</i> keinem <i>1_H.5 S A</i>]   Keinem <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 3095[Drum,]{=} <i>3095</i>] <i>Das Komma fehlt in einigen Exemplaren von B. [type=7]</i>
WARNING:parse_readings: Failed to parse »« as lem
INFO:parse_app2norm: Parsed: 3116[eh’r]{=} <i>3116</i> eh’r <i>A B Ba</i>] eh <i>1_H.5</i> eh’ <i>S  [type=7]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 3134[Schoos]{=} <i>3134</i> Schoos <i>1_H.5 S A</i>]   Schoß <i>B</i> Schooß <i>B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 3179[Einen]{=} <i>3179</i> Einen <i>S A B B.a1_H.1 C.1_12 C.3_12</i>]   Keinen <i>1_H.5 [type=2b*]</i> <i> </i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_3183_a|before_3183_b[Margarete|fährt fort]{=} <i>vor 3183</i> <speaker>Margarete</speaker> <stage rend="inline">fährt fort</stage> <i>none</i>]<br/> <speaker>Margr:</speaker> <stage rend="inline">fährt fort)</stage> <i>1_H.5</i><br/> <speaker>Margarethe</speaker> <stage rend="inline">fährt fort.</stage> <i>S</i><br/> <speaker>Margarete</speaker> <stage rend="inline">fährt fort^</stage> <i>A</i><br/> <speaker>Margarete</speaker> <stage rend="inline">fährt fort.</stage> <i>D.1</i><br/> <speaker>Margarete</speaker> <stage rend="inline">fährt fort.</stage> <i>B</i><br/> <speaker>Margarethe</speaker> <stage rend="inline">(fährt fort).</stage> <i>B.a [type=8]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_3184i[lezte]{letzte} <i>vor 3184</i> letzte <i>S</i>]   lezte <i>1_H.5</i> lezte <i>A D.1</i> letzte <i>B B.a [type=2a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 3184[]{} <i>3184</i>] <i>In 1_H.5 S A B B.a handelt es sich um zwei Verse, sie wurden erst von faust://bibliography/duentzer1882a#Düntzer und dann von faust://bibliography/wa_I_14#Erich_Schmidt zu einem antilabischen Vers zusammengefasst. [type=3*]</i>
WARNING:parse_readings: Failed to parse »« as lem
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_3187_a[ihre beyden]{=} <i>vor 3187</i> ihre beyden <i>A B B.a</i>]   ihr beyde <i>1_H.5 S [type=7]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_3206f_b[Margarete]{=} <i>vor 3206</i> <speaker>Margarete</speaker> <i>none</i>] <speaker>Margarethe^</speaker> <i>S </i> <speaker>Margarete.</speaker> <i>A D.1</i> <speaker>Margarete^</speaker> <i>B</i> <speaker>Margarethe^</speaker> <i>B.a [type=8]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_3206f_c[zurück gebend]{=} <i>vor 3206</i> zurück gebend <i>S A</i>]   zurückgebend <i>1_H.5 </i> zurückgebend <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 3217[alles]{=} <i>3217</i> alles <i>S A</i>]   Alles <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 3254[neuen]{=} <i>3254</i> neuen <i>S A</i>]   Neuen <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 3280[ahnden]{=} <i>3280</i> ahnden <i>S A</i>]   ahnen <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 3284[Erd]{=} <i>3284</i> Erd <i>A B B.a</i>]   Erd’ <i>S [type=2a*]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 3286[Ahndungsdrang]{=} <i>3286</i> Ahndungsdrang <i>S A</i>]   Ahnungsdrang <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 3289[alles]{=} <i>3289</i> alles <i>S A</i>]   Alles <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 3319[Tagelang]{=} <i>3319</i> Tagelang <i>A B</i>]   Taglang <i>S</i> Tage lang <i>B.a [type=2a*]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 3369[er]{=} <i>3369</i> er <i>S A B B.a</i>]   es <i>1_H.5 emend faust://bibliography/resenhoefft1975#Resenhöfft [type=2b*]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 3372[abgeschmackters]{=} <i>3372</i> abgeschmackters <i>S A</i>]   Abgeschmackters <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 3395[Sein’]{=} <i>3395</i> Sein’ <i>S A B B.a</i>]   Sein <i>1_H.5 1_H.7 1_H.11 konj faust://bibliography/schroeer1881_1#Schröer [type=2b*]  </i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 3410[^]{<milestone unit="lg" rend="indented"/>}  <i>nach 3409</i> <i>Strophenabstand 1_H.5</i>]    <i>kein Strophenabstand S A B B</i>   <i>Strophenabstand vorschl Gö mark G 1_H.6</i>   <i>kein Strophenabstand 1_H.1</i>   <i>Strophenabstand C.1_12 C.3_12 [type=2b]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 3417[hält’st]{hältst} <i>3417</i> hältst <i>1_H.5</i>]   hält’st <i>S A B</i> hältst <i>B.a  [type=1b]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 3419[ließ’]{=} <i>3419</i> ließ’ <i>S A</i>]   lies <i>1_H.5</i> ließ <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 3422[Muß]{=} <i>3422</i> Muß <i>A B B.a</i>]   Muss <i>1_H.5</i> <emph>Muß</emph> <i>S [type=2a*]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 3456[alles]{=} <i>3456</i> alles <i>1_H.5 S A</i>]   Alles <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 3494[ahndungsvoller]{=} <i>3494</i> ahndungsvoller <i>1_H.5 S A</i>]   ahnungsvoller <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 3497[Meyn’]{=} <i>3497</i> Meyn’ <i>A</i>]   Meyn <i>1_H.5</i> Mein’ <i>S</i> Mein’ <i>B B.a  [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 3497[liebte dich]{=} <i>3497</i> liebte dich <i>A B B.a</i>]  liebte dich <i>1_H.5</i> <emph>liebte dich</emph> <i>S [type=2a*]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_3544_b[Lieschen]{=} <i>vor 3544</i> <speaker>Lieschen</speaker> <i>none</i>] <speaker>Lieschen^</speaker> <i>S</i> <speaker>Liesgen^</speaker> <i>1_H.5</i> <speaker>Lieschen.</speaker> <i>A D.1</i> <speaker>Lieschen^</speaker> <i>B B.a [type=8]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 3553[Spaziren]{=} <i>3553</i> Spaziren <i>A</i>]   gespazieren <i>1_H.5</i> Spatzieren <i>S</i> Spazieren <i>B</i> Spatzieren <i>B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 3557[Bild’]{=} <i>3557</i> Bild’t <i>S A B B.a</i>]   Bildt <i>1_H.5</i> Bild’t’ <i>konj faust://bibliography/holland1882#Holland [type=3*]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 3564[hinunterließ]{=} <i>3564</i> hinunterließ <i>A B</i>]   n’abe lies <i>1_H.5</i> hinunter ließ <i>S</i> hinunter ließ <i>B.a [type=7]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 3567[Ward’]{Ward} <i>3567</i> Ward <i>1_H.5 S</i>]   Ward’ <i>A B B.a 1_H.1</i> Ward <i>C.1_12 C.3_12 [type=1b]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_3577_a[Gretchen]{=} <i>vor 3577</i> <speaker>Gretchen</speaker> <i>none</i>] <speaker>Gretgen^</speaker> <i>1_H.5</i> <speaker>Grethchen^</speaker> <i>S</i> <speaker>Gretchen.</speaker> <i>A D.1</i> <speaker>Gretchen^</speaker> <i>B B.a [type=8]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 3578[Sah ich]{Wenn thät} <i>3578</i> Wenn thät <i>B</i>]   Wenn thät’ <i>B.a</i> Wen thät <i>1_H.5</i> Sah ich <i>S A [type=4b]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_3587_b[Gretchen]{=} <i>vor 3587</i> <speaker>Gretchen</speaker> <i>none</i>] <speaker>Gretgen^</speaker> <i>1_H.5</i> <speaker>Grethchen^</speaker> <i>S</i> <speaker>Gretchen.</speaker> <i>A D.1</i> <speaker>Gretchen^</speaker> <i>B B.a  [type=8]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 3620[ich]{ich so} <i>3620</i>] so <i>1_H.5 1_H.12 B B.a</i>   <i>fehlt A D.1 [type=4b]</i>
WARNING:parse_readings: Failed to parse »« as lem
INFO:parse_app2norm: Parsed: 3625[aufgestemmt;]{=} <i>3625</i> aufgestemmt; <i>A</i>]   aufgestemmt^ <i>1_H.5 1_H.12</i> aufgestemmt^ <i>B B.a [type=2a*]  </i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 3626[Ruh^]{=} <i>3626</i> Ruh^ <i>1_H.5 1_H.12 A</i>]   Ruh, <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 3627[all’]{all} <i>3627</i> all <i>1_H.5 1_H.12</i>]   all’ <i>A B B.a [type=2a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 3630[alles]{=} <i>3630</i> alles <i>1_H.5 1_H.12 A</i>]   Alles <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 3657[streicht.]{=} <i>3657</i> streicht. <i>1_H.5 1_H.12 A</i>]   streicht; <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 3749 [des Tageslicht]{das Tageslicht} <i>3749</i> das Tageslicht <i>1_H.12</i>]   des Tageslicht <i>A B.a</i> des Tages Licht <i>B [type=2a]  </i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 3751[Bürgersleut’]{=} <i>3751</i> Bürgersleut’^ <i>A</i>]   Bürgersleut^ <i>1_H.12</i> Bürgersleut’, <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 3752[Leichen^]{=} <i>3752</i> Leichen^ <i>1_H.12 A</i>]   Leichen, <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 3761[Krüpel]{=} <i>3761</i> Krüpel <i>1_H.12 A</i>]   Krüppel <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 3788[hinüberschlief]{=} <i>3788</i> hinüberschlief <i>1_H.5 A B </i>]  hinüber schlief <i>S 1_H.13</i> hinüber schlief <i>B.a [type=7]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 3793[ahndungsvoller]{=} <i>3793</i> ahndungsvoller <i>S 1_H.13 A</i>]   ahnde voller <i>1_H.5</i> ahnungsvoller <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 3817 [Mauern-Pfeiler]{Mauern Pfeiler} <i>3817</i> Mauern Pfeiler <i>1_H.5</i>]   Mauern-Pfeiler <i>S 1_H.13 A B B.a 1_H.1 C.1_12 C.3_12 [type=2b]  </i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 3821[Verbirg’]{Verbirg} <i>3821</i> Verbirg <i>S 1_H.13</i>]   Verbirgst <i>1_H.5</i> Verbirg’ <i>A B B.a 1_H.1 C.1_12 C.3_12  [type=1b]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 3822[Bleibt’]{Bleibt} <i>3822</i> Bleibt <i>S 1_H.13</i>]   Bleibt’ <i>A D.1</i> Bleibt <i>B B.a  [type=1b]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 3871[]{} <i>3871–3911</i>] <i>Die Verse sind in A B B.a linksbündig gesetzt, in C.1_12 und C.3_12 sind sie eingerückt. [type=1c*]</i>
WARNING:parse_readings: Failed to parse »« as lem
INFO:parse_app2norm: Parsed: 3892[durchs]{=} <i>3892</i> durchs <i>1_H.14 A</i>]   durch’s <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 3899[Stecken]{Strecken} <i>3899</i> Strecken <i>1_H.14</i>]   Stecken <i>A B B.a</i> Strecken <i>1_H.6 1_H.1 C.1_12 C.3_12  [type=2a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 3908[Alles^ alles]{=} <i>3908</i> Alles^ alles <i>1_H.14 A</i>]   Alles, Alles <i>B</i> Alles^ Alles <i>B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 3916[glimmert]{glimmet} <i>3916</i> glimmet <i>1_H.14</i>]   glimmert <i>A B B.a  1_H.1 C.1_12 C.3_12 [type=2a]  </i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 3925[durchs]{=} <i>3925</i> durchs <i>1_H.14 A</i>]   durch’s <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 3945[Äste^]{=} <i>3945</i> Äste^ <i>A B B.a 1_H.1 C.1_12</i>]   Äste! <i>1_H.14 </i> Äste! <i>C.3_12 [type=2a*]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 3957[gelb^]{=} <i>3957</i> gelb^ <i>1_H.14 A</i>]   gelb, <i>D.1 </i> gelb, <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 3961[f—t die Hexe, es st—t]{=} <i>3961</i> f—t <gap reason="ellipsis"/> st—t <i>A B B.a</i>]   farzt die Hexe^ es stinckt <i>1_H.14[type=7]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 3964[dem]{denn} <i>3964</i> denn <i>1_H.14</i>]   dem <i>A B B.a 1_H.1 C.1_12 C.3_12 [type=2a]  </i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 3974[]{} <i>3974–3977</i>] <i>Die Verse sind in 1_H.14 A D.1 B B.a 1_H.1 C.1_12 C.3_12 nicht eingerückt, in D.2 und faust://bibliography/Q sind sie auf derselben Höhe wie die Verse 3972–3973 eingerückt. [type=1c*]</i>
WARNING:parse_readings: Failed to parse »« as lem
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_3978[Halbes]{halbes} <i>vor 3978</i> <speaker>Hexenmeister</speaker> <stage rend="inline">halbes Chor</stage> <i>1_H.14</i>]   <speaker>Hexenmeister.</speaker> <stage rend="inline">Halbes Chor.</stage>  <i>A B 1_H.1 C.1_12 C.3_12</i> <speaker>Hexenmeister.</speaker> <stage rend="inline">(Halbes Chor.)</stage> <i>B.a [type=8]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 3990[]{} <i>3990–4015</i>] <i>Die Verse sind im Druck auffallend durch ihre zweistufige Einrückung, die aber optisch, nicht strukturell bedingt zu sein scheint (A 8, S. 198–199): 3900–3903 ½ cm eingerückt, 3996–4015 1,0 cm. [type=7]</i>
WARNING:parse_readings: Failed to parse »« as lem
INFO:parse_app2norm: Parsed: 3994[]{} <i>3994–3995</i>] <i>Die Verse bilden in 1_H.14 A B.a einen antilabischen Vers, in B 1_H.1 C.1_12 C.3_12 sind es zwei Verse. [type=7]</i>
WARNING:parse_readings: Failed to parse »« as lem
INFO:parse_app2norm: Parsed: 4000[Stock]{Stock,} <i>4000</i> Stock, <i>1_H.14</i>]   Stock^ <i>A</i> Stock, <i>D.1</i> Stock, <i>B B.a  [type=2a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 4005[andern]{=} <i>4005</i> andern <i>1_H.14 A</i>]   Andern <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 4008[giebt]{=} <i>4008</i> giebt <i>1_H.14 A</i>]   gibt <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 4031[gemacht.]{=} <i>4031</i> gemacht. <i>1_H.14 A</i>]   gemacht; <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 4046[blos]{=} <i>4046</i> blos <i>1_H.14 A</i>]   bloß <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 4054[aufs neue]{=} <i>4054</i> aufs neue <i>1_H.14 A</i>]   auf’s Neue <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 4058[schwazt]{=} <i>4058</i> schwazt <i>1_H.14 A</i>]   schwatzt <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 4059[bessers]{=} <i>4059</i> bessers <i>1_H.14 A</i>]   Bessers <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_4072[zu]{=} <i>vor 4072</i> zu <i>1_H.14 A</i>]   Zu <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 4082[alles]{=} <i>4082</i> alles <i>1_H.14 A</i>]   Alles <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 4086[alles]{=} <i>4086</i> alles <i>1_H.14 A</i>]   Alles <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_4092_a[Mephistopheles]{=} <i>vor 4092</i> <speaker>Mephistopheles</speaker> <i>none</i>] <speaker>Mephistopheles</speaker> <i>1_H.14 </i> <speaker>Mephistopheles.</speaker> <i>A</i> <speaker>Mephistopheles,</speaker> <i>B</i> <speaker>Mephistopheles^</speaker> <i>B.a [type=8]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_4092_b[auf]{=} <i>vor 4092</i> auf <i>1_H.14 A</i>]   der auf <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 4108[Schwerdt]{=} <i>4108</i> Schwerdt <i>1_H.14 A</i>]   Schwert <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 4135[trägt]{trägt.} <i>4135</i> trägt. <i>1_H.14</i>]   trägt^ <i>A</i> trägt.<i> D.1 </i> trägt, <i>B</i> trägt.<i>  B.a [type=2a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 4137[sah’]{sah} <i>4137</i> sah <i>1_H.14</i>]   sah’ <i>A B</i> sah <i> B.a [type=2b]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 4138[hatt’]{=} <i>4138</i> hatt’ <i>A B B.a</i>]   hätt <i>1_H.14 [type=2a*]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 4138[ein — — —]{=} <i>4138</i> — — — <i>A B B.a</i>]   ein ungeheures Loch <i>1_H.14 [type=7]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 4139[—]{=} <i>4139</i> — <i>A B B.a</i>]   groß <i>1_H.14 [type=7]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 4142[einen — —]{=} <i>4142</i> — — <i>A B B.a</i>]   rechten Pfrof <i>1_H.14 [type=7]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 4143[er — — —]{=} <i>4143</i> — — — <i>A B B.a</i>]   das große Loch <i>1_H.14 [type=7]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_4144[Brocktophantasmist]{Proktophantasmist} <i>vor 4144</i> <speaker>Proktophantasmist</speaker> <i>1_H.2</i>]   <speaker>Brocktophantasmist</speaker> <i>1_H.14 A</i> <speaker>Procktophantasmist</speaker> <i>B B.a</i> <speaker>Proktophantasmist</speaker>  <i>1_H.1 C.1_12 C.3_12  [type=2c]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 4150[andre]{=} <i>4150</i> andre <i>1_H.14 A</i>]   Andre <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_4158[Brocktophantasmist]{Proktophantasmist}<i>vor 4158</i> <speaker>Proktophantasmist</speaker> <i>1_H.2</i>]   <speaker>Brocktophantasmist</speaker>  <i>1_H.14 A</i> <speaker>Procktophantasmist</speaker>  <i>B B.a</i> <speaker>Proktophantasmist</speaker>  <i>1_H.1 C.1_12 C.3_12  [type=2c]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 4159[aufgeklärt.]{=} <i>4159</i> aufgeklärt. <i>1_H.14 A</i>]   aufgeklärt! <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_4165[Brocktophantasmist]{Proktophantasmist}<i>vor 4165</i> <speaker>Proktophantasmist</speaker> <i>1_H.2</i>]   <speaker>Brocktophantasmist</speaker> <i>1_H.14 A</i> <speaker>Procktophantasmist</speaker>  <i>B B.a</i> <speaker>Proktophantasmist</speaker>  <i>1_H.1 C.1_12 C.3_12  [type=2c]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 4167[exerziren]{=} <i>4167</i> exerziren <i>1_H.14 1_H.15 A</i>]   exerciren <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_4168[es]{=} <i>vor 4168</i> es <i>1_H.14 A</i>]   Es <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 4174[ergötzen]{=} <i>4174</i> ergötzen <i>1_H.14 A</i>]   ergetzen <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 4175[kurirt]{=} <i>4175</i> kurirt <i>1_H.14 A</i>]   curirt <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_4176[zu]{=} <i>vor 4176</i> zu <i>1_H.14 A</i>]  Zu <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 4183[sah’]{sah} <i>4183</i> sah <i>1_H.14</i>]   sah’ <i>A B</i> sah <i>B.a  [type=2b]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 4189[niemand]{=} <i>4189</i> niemand <i>1_H.14 A</i>]   Niemand <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 4194[der Meduse]{=} <i>4194</i> der Meduse <i>A B B.a</i>]  den Medusen <i>1_H.14 [type=7]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 4195[eines]{=} <i>4195</i> eines <i>1_H.14 A B.a</i>]   einer <i>B [type=7]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 4200[jedem]{=} <i>4200</i> jedem <i>1_H.14 A</i>]   Jedem <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 4208[abgeschlagen.^]{=} <i>4208</i> abgeschlagen.^ <i>1_H.14 A</i>]  abgeschlagen. – <i>B B.a [type=4a]</i>]
INFO:parse_app2norm: Parsed: 4214[giebt’]{=} <i>4214</i> giebt’s <i>A</i>]   gibt’s <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 4235[queer]{=} <i>4235</i> queer <i>A</i>]   quer <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 4261[giebt]{=} <i>4261</i> giebt <i>A</i>]   gibt <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 4261[nicht]{=} <i>4261</i> nicht <i>A B B.a 1_H.1 C.1_12 C.3_12</i>]   auch <i>konj faust://bibliography/frankenberger1926#Frankenberger [type=3*]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 4262[giebt]{=} <i>4262</i> giebt <i>A</i>]   gibt <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 4278[Italiän’]{=} <i>4278</i> Italiän’schen <i>A</i>]   italiän’schen <i>B </i> italien’schen <i>B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 4307[Schaar]{=} <i>4307</i> Schaar <i>A</i>]   Schar <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 4321[schnopert was er schnopern]{=} <i>4321</i> schnopert <gap reason="ellipsis"/> schnopern <i>A B</i>]   schnoppert <gap reason="ellipsis"/> schnoppern <i>B.a [Typ 7]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 4328[alles]{=} <i>4328</i> alles <i>A</i>]   Alles <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_4395_b[pianissimo]{=} <i>vor 4395</i> <speaker>Orchester</speaker> <stage rend="inline">pianissimo</stage> <i>none</i>] <speaker>Orchester.</speaker> <stage rend="inline">pianissimo.</stage> <i>A</i> <speaker>Orchester.</speaker> <stage rend="inline">Pianissimo.</stage> <i>B B.a 1_H.1 C.1_12 C.3_12 [type=8]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 4398[alles]{=} <i>4398</i> alles <i>A</i>]   Alles <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: ttf_4[Verräthrischer]{=} <i>4</i> Verräthrischer <i>1_H.5 A J.2</i>]   Verrätherischer <i>B</i> Verräth’rischer <i>B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: ttf_16[Weise]{=} <i>16</i> Weise <i>A B B.a</i>]   Weile <i>1_H.5</i> Weile <i>J.2</i> Weile <i>konj faust://bibliography/duentzer1882a#Düntzer [type=7]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: ttf_31[vorm]{=} <i>31</i> vorm <i>1_H.5 A</i>]   vor’m <i>J.2 </i> vor’m <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: ttf_34[eckelts]{=} <i>34</i> eckelts <i>1_H.5 A J.2</i>]   ekelts <i>B B.a  [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: ttf_42[ins]{=} <i>42</i> ins <i>A J.2</i>]   in’s <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_4412[er]{=} <i>vor 4412</i> er <i>1_H.5 A</i>]   Er <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 4421[ahndet]{=} <i>4421</i> ahndet <i>A</i>]   ahnet <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_4423_a[er]{=} <i>vor 4423</i> er <i>A</i>]   Er <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_4427_a[er]{=} <i>vor 4427</i> er <i>A</i>]   Er <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_4432[sie]{=} <i>vor 4432</i> sie <i>A</i>]   Sie <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 4436[Kranz^]{=} <i>4436</i> Kranz^ <i>A</i>]   Kranz, <i>D.1</i> Kranz, <i>B B.a [Typ 4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 4463[niemand]{=} <i>4463</i> niemand <i>A</i>]   Niemand <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_4471[ihn]{=} <i>vor 4471</i> ihn <i>A</i>]   Ihn <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_4481_a[liebkosend]{=} <i>vor 4481</i> liebkosend <i>A</i>]   Liebkosend <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_4498_a[sie]{=} <i>nach 4497</i> sie <i>A</i>]   Sie <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 4501[gewiß.]{=} <i>4501</i> gewiß. <i>A B.a</i>]   gewiß? <i>B C.1_12 C.3_12</i> gewiß. <i>1_H.1 mon Re [type=7]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 4503[Schoos]{=} <i>4503</i> Schoos <i>A</i>]   Schoß <i>B</i> Schooß <i>B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 4511[Gieb]{=} <i>4511</i> Gieb <i>A</i>]   Gib <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 4568[sizt]{=} <i>4568</i> sizt <i>A</i>]   sizzt <i>1_H.5</i> sitzt <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 4578[alles]{=} <i>4578</i> alles <i>A</i>]   Alles <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 4608[Schaaren^]{=} <i>4608</i> Schaaren^ <i>A</i>]   Schaaren, <i>D.1</i> Scharen, <i>B</i> Scharen^ <i>B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: after_4611f[verschwindet]{=} <i>nach 4611</i> verschwindet <i>A</i>]   Verschwindet <i>B B.a [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 4625[erlebtem]{verlebtem} <i>4625</i> verlebtem <i>2_H</i>] erlebtem <i>2_I_H.0a [type=2aa]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_4634_b[gesammelt]{gesammt} <i>vor 4634</i> gesammt <i>2_H</i>] gesammelt <i>2_I_H.0a [type=2aa]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 4679[Lebenspulse]{Lebens Pulse} <i>4679</i> Lebens Pulse <i>2_H</i>] Lebenspulse <i>2_I_H.0a [type=2aa]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 4680[Dämmmerung]{Dämmerung} <i>4680</i> Dämmerung <i>2_H</i>] Däm̄merung <i>2_I_H.0a [type=1a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 4687[tausendstimmigen]{tausendstimmigem} <i>4687</i> tausendstimmigem <i>2_H</i>] tausendstimmigen <i>2_I_H.0a [type=2aa]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 4710[welch’]{welch} <i>4710</i> welch <i>2_H</i>] welch’ <i>2_I_H.0a [type=1b]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 4721[ersprießend]{entsprießend} <i>4721</i> entsprießend <i>2_H</i>] ersprießend <i>2_I_H.0a [type=2aa]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 4877[Ich]{Ich?} <i>4877</i> Ich? <i>2_H</i>] Ich^ <i>2_I_H.0a [type=2aa]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 4975[falschgehofft]{falsch gehofft} <i>4975</i> falsch gehofft <i>2_H</i>] falschgehofft <i>2_I_H.0a [type=2aa]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 4989|4990[Wenn|Wenn]{Wem|Wem} <i>4989–4990</i> Wem <gap reason="ellipsis"/> Wem <i>2_H</i>] Wenn <gap reason="ellipsis"/> Wenn <i>2_H :</i> Wem <gap reason="ellipsis"/> Wem <i>durch Rasur</i> Wenn <gap reason="ellipsis"/> Wenn <i>2_I_H.0a [type=2aa]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 5018[allverwahrten]{altverwahrten} <i>5018</i> altverwahrten <i>2_H</i>] allverwahrten <i>2_I_H.0a [type=2aa]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 5025[Tauben]{Dauben} <i>5025</i> Dauben <i>none</i>] Tauben <i>2_H 2_I_H.0a</i> Dauben <i>C.1_12 C.3_12 [type=1a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 5107[verwandt]{verwandt.} <i>5107</i> verwandt. <i>2_H</i>] verwandt^ <i>2_I_H.0a [type=1b]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 5146[Wunder seltsam]{Wunderseltsam} <i>5146</i> Wunderseltsam <i>2_H</i>] Wunder seltsam <i>2_I_H.0a [type=2aa]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 5152|5153[verkündet|entzündet]{=} <i>5152–5153</i> verkündet <gap reason="ellipsis"/> entzündet <i>2_I_H.0a</i>] entzündet <gap reason="ellipsis"/> verkündet <i>2_H</i> entzündet <gap reason="ellipsis"/> entzündet <i>2_I_H.0a :</i> verkündet <gap reason="ellipsis"/> entzündet <i>vorschl Ri bill G [type=2d*]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 5182[sie]{dich} <i>5182</i> dich <i>2_I_H.12a</i>] sie <i>2_H 2_I_H.0a [type=2b]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 5190[stillen]{stillen} <i>5190</i> stillen <i>2_I_H.0a</i>] stillen <i>2_H :</i> feinen <i>G [type=2c*]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 5282[kneipt]{kneipt} <i>5282</i> kneipt <i>2_I_H.0a</i>] kneipt <i>2_I_H.15b 2_H 2_I_H.0a</i> borgt <i>Ec 2_H [type=6]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_5295_a[vorüber]{vorbey} <i>vor 5295</i> vorbey <i>2_H</i>] vorüber <i>2_I_H.0a [type=2aa]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 5360[krauen.]{krauen} <i>5360</i> krauen^ <i>2_I_H.17 2_H</i>] krauen. <i>2_I_H.0a [type=2aa]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 5388[beging’]{=} <i>5388</i> beging’ <i>2_I_H.0a</i>] beging <i>2_I_H.0a :</i> beging’ <i>Ri G [type=2d*]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 5441|5445|5449|5453[@lg|@lg|@lg|@lg]{rend="indented"|rend="indented"|rend="indented"|rend="indented"} <i>5441–5456</i>] <i>Die Verse sind in 2_I_H.0a nicht eingerückt (vgl. Goethe an Reichel, 22. Januar 1828) [type=1c]</i>
WARNING:parse_readings: Failed to parse »« as lem
INFO:parse_app2norm: Parsed: 5484[^]{<milestone unit="lg" rend="indented"/>} <i>5484–5493</i>] <i>Die Verse sind in 2_I_H.0a nicht eingerückt (vgl. zu 5441–5456) [type=1c]</i>
WARNING:parse_readings: Failed to parse »« as lem
INFO:parse_app2norm: Parsed: 5487[Gespenstische]{gespenstische} <i>5487</i> gespenstische <i>2_H</i>] Gespenstische <i>2_I_H.0a [type=2aa]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 5519[Stürmgewalt]{Sturmgewalt} <i>5519</i> Sturmgewalt <i>2_H</i>] Stürmgewalt <i>2_I_H.0a [type=2aa]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 5592[ein]{im} <i>5592</i> im <i>2_H</i>] ein <i>2_I_H.0a [type=2aa]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 5656[böser]{böser} <i>5656</i> böser <i>2_I_H.0a</i>] böser <i>2_I_H.24c 2_H :</i> böse <i>Sc [type=6]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 5750[Hindermann]{=} <i>5750</i> Hindermann <i>2_I_H.0a</i>] Hintermann <i>Ec 2_H [type=6]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 5775[am]{an} <i>5775</i> an <i>2_I_H.33</i>] am <i>2_H 2_I_H.0a [type=2b]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_5801[Gesang]{Ungesang} <i>before_5801</i> Ungesang <i>2_H</i>] Gesang <i>2_I_H.0a [type=2aa]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 5810[engen]{strengen} <i>5810</i> strengen <i>2_H</i>] engen <i>2_I_H.0a [type=2aa]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 5817[in]{und} <i>5817</i> und <i>2_H</i>] in <i>2_I_H.0a [type=2aa]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 5896[ehre]{Ehre} <i>5896</i> Ehre <i>2_H</i>] ehre <i>2_I_H.0a [type=2aa]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 5902[dunklen]{dumpfen} <i>5902</i> dumpfen <i>2_H</i>] dunklen <i>2_I_H.0a [type=2aa]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 5925[Glut und Sud]{Glut und Sud} <i>5925</i> Glut und Sud <i>2_I_H.0a</i>] Glut und Sud <i>2_I_H.41a</i> Sud und Glut <i>2_H</i> Glut und Sud <i>2_I_H.0a [type=7]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 5928[recht]{rechts} <i>5928</i> rechts <i>2_H</i>] recht <i>2_I_H.0a [type=2aa]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 5929[solchen]{solchem} <i>5929</i> solchem <i>2_I_H.41a</i>] solchen <i>2_H 2_I_H.0a [type=2b]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_5987_c[anständig, nicht auffallend, nach Sitte gekleidet, beyde knieen]{=} <i>vor 5987</i> anständig <gap reason="ellipsis"/> knieen <i>2_I_H.0a</i>] anständig nicht auffallend <gap reason="ellipsis"/> knieen. <i>2_H :</i> (anständig <gap reason="ellipsis"/> knieen.) <i>Ec [type=6]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: after_6062[]{} <i>nach 6062</i>] <i>Lücke von zwei Versen 2_H [type=7]</i>
WARNING:parse_readings: Failed to parse »« as lem
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_6097[Mephistofeles]{Mephistopheles} <i>before_6097</i> Mephistopheles <i>none</i>] Mephistofeles <i>2_H [type=1a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 6126[Undas]{Und das} <i>6126</i> Und das <i>none</i>] Undas <i>2_H [type=1a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_6150_b[gleichfals]{=} <i>vor 6150</i> <stage>gleichfals</stage> <i>2_H</i>] <stage>(gleichfals</stage> <i>ohne schließende Klammer 2_H [type=8]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 6209[nicht]{nichts} <i>6209</i> nichts <i>2_I_H.48</i>] nicht <i>2_I_H.47 2_H [type=2b]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 6211[Säumniß,]{Säumniß.} <i>6211</i> Säumniß. <i>none</i>] Säumniß, <i>2_I_H.47 2_H [type=1b]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 6223[Nich]{Nicht} <i>6223</i> Nicht <i>2_I_H.47</i>] Nich <i>2_H [type=2aa]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 6354[Thüre]{=} <i>6354</i> Thüre <i>2_H</i>] Tür’ noch <i>Ec 2_H [type=6]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_6361[]{} <i>vor 6361</i> <speaker>Mephistopheles</speaker> <i>2_H</i>] <stage>(zum Pagen.)</stage> <i>Ec 2_H [type=6]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 6362[$]{} <i>vor 6363</i>] (Andere drängen sich herzu) <i>erg Ec 2_H [type=6]</i>
WARNING:parse_readings: Failed to parse »« as lem
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_6377_b[Dammernde]{Dämmernde} <i>vor 6377</i> Dämmernde <i>none</i>] Dammernde <i>2_H [type=1a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 6384[beqeumlichstens]{bequemlichstens} <i>6384</i> bequemlichstens <i>none</i>] beqeumlichstens <i>2_H [type=1a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 6447[Saulenschaft]{Säulenschaft} <i>6447</i> Säulenschaft <i>none</i>] Saulenschaft <i>2_H [type=1a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_6479_a[tritt auf]{=} <i>vor 6479</i> tritt auf <i>2_H</i>] hervortretend <i>Ec 2_H [type=6]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 6552[Stand]{Stand} <i>6552</i> Stand <i>2_H</i>] Stand <i>undeutlich 2_I_H.48 2_I_H.60</i> Strand <i>konj. faust://bibliography/koch1882#Lucä_und_Koch emend. faust://bibliography/wa_I_15_1#Erich_Schmidt [type=3*]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_6566_d[zurücksieht]{=} <i>vor 6566</i> zurücksieht <i>2_H</i>] zurückzieht <i>konj. faust://bibliography/fiedler1943#Fiedler [type=3*]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 6654[Des Meisters]{=} <i>6654</i> Des Meisters <i>2_H</i>] Selbst Faustus <i>Ec 2_H [type=6]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 6832[Willkommmen]{Willkommen} <i>6832</i> Willkommen <i>none</i>] Willkomm̄en <i>2_H [type=1a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 6847[höhern, höhern]{=} <i>6847</i> höhern, höhern <i>2_H</i>] <i>mon, alR</i> hehren? <i>mit Verweis auf 6856 Ri 2_H [type=7]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 6983[den]{Den} <i>6983</i> Den <i>none</i>] Nun auf! den <i>2_H :</i> den <i>G [type=7]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 7136[Cumpan]{=} <i>7136</i> Cumpan <i>2_H</i>] Kumpan <i>Ec 2_H [type=6]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_7249_a[Peneius]{Peneus} <i>vor 7249 (Überschrift)</i> Peneus <i>2_H</i>] <i>Zeichen über dem zweiten</i> e <i>zur Verdeutlichung der Artikulation, darüber</i> ei<i>, alR</i> Peneus <i>mit Zeichen über dem zweiten</i> e <i>Ri 2_H [type=7]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 7260[menschlichähnlichs]{menschenähnlichs} <i>7260</i> menschenähnlichs <i>2_II_H.74</i>] menschlichähnlichs <i>2_H [type=2aa]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 7437[Erungene]{Errungene} <i>7437</i> Errungene <i>none</i>] Erungene <i>2_H [type=1a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 7534[Kreisenden]{=} <i>7534</i> Kreisenden <i>2_H</i>] kreisenden <i>2_II_H.74 :</i> Kreisenden <i>G</i> Kreißenden <i>emend. Schmidt [type=1a*]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 7544[Angestregtest]{Angestrengtest} <i>7544</i> Angestrengtest <i>2_II_H.74</i>] Angestregtest <i>2_H [type=1a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 7729[ungewissen]{ungewissem} <i>7729</i> ungewissem <i>none</i>] ungewissen <i>2_H [type=1a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 7776[Dagegegen]{Dagegen} <i>7776</i> Dagegen <i>2_II_H.74</i>] Dagegegen <i>2_H [type=1a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_7877[Homunnkulus]{Homunkulus} <i>vor 7877</i> Homunkulus <i>2_II_H.74</i>] Homunnkulus <i>2_H [type=1a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_7982[Phorkyas]{=} <i>vor 7982</i> <speaker>Phorkyas</speaker> <i>none</i>] <speaker>Phork.</speaker> <i>2_H [type=7]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_8245_b[erstaunt]{=} <i>vor 8245</i> <stage>erstaunt</stage> <i>2_H</i>] <stage>(erstaunt</stage> <i>ohne schließende Klammer 2_H [type=8]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 8298[Lüftchen und die]{Lüftchen, die} <i>8298</i> Lüftchen, die <i>2_II_H.74</i>] Lüftchen und die <i>2_H [type=2aa]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 8331[Bist du einmal]{=} <i>8331</i> Bist du einmal <i>2_H</i>] Denn bist du erst <i>Ec 2_H [type=6]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 8352[Muschelpfad]{Muschelfahrt} <i>8352</i> Muschelfahrt <i>2_II_H.69</i>] Muschelpfad <i>2_II_H.70 2_H [type=2b]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_8359_a[Psellen]{Psyllen} <i>vor 8359</i> Psellen <i>2_II_H.70 2_H</i>] Psyllen <i>emend. Q faust://bibliography/wa_I_15_1#Erich_Schmidt [type=1a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 8405[wohlerworbene]{wohl erworbene} <i>8405</i> wohl erworbene <i>2_H</i>] wohlerworbene <i>propon Sc 2_H [type=7]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 8450[Galateas]{Galatees} <i>8450</i> Galatees <i>2_H</i>] Galatee’ns <i>vorschl Ri verw Sc</i> Galateas <i>Sc 2_H [type=7]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 8506[Eröffnet]{=} <i>8506</i> Eröffnet <i>C.1_4</i>] Eröffnet <i>2_III_H.3 :</i> Eröffenet <i>Ri 2_III_H.3 2_III_H.3a:1</i> Eröffnet <i>2_H [type=2b*]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 8510[Stelle]{Schwelle} <i>8510</i> Schwelle <i>2_III_H.2:1</i>] Stelle <i>2_III_H.3 2_III_H.3a:1 2_H C.1_4 [type=2b]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 8542[mustre]{mustere} <i>8542</i> mustere <i>2_III_H.3a:1</i>] mustre <i>2_III_H.3 :</i> mustere <i>Ri G 2_III_H.3 2_III_H.3a:1</i> mustre <i>2_H C.1_4 [type=2b]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 8574[heiligen]{heilgen} <i>8574</i> heilgen <i>2_H</i>] heiligen <i>C.1_4 [type=2aa]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 8578[hin]{heim} <i>8578</i> heim <i>2_III_H.2:1</i>] hin <i>2_III_H.3 2_III_H.3a:1 2_H C.1_4 [type=2b]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 8645[seh]{=} <i>8645</i> seh <i>C.1_4</i>] seh’ <i>C.2α_4 C.3_4 [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 8650[Vom]{Von} <i>8650</i> Von <i>2_III_H.2:1</i>] Vom <i>2_III_H.3a:1 2_H C.1_4 [type=2b]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 8656[Entlaßnem]{=} <i>8656</i> Entlaßnem <i>C.1_4</i>] Entlass’nem <i>C.2α_4 C.3_4 [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 8670[wandelnden]{wandelenden} <i>8670</i> wandelenden <i>2_H</i>] wandelnden <i>C.1_4 [type=2aa]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 8714[Lohe]{Lohn} <i>8714</i> Lohn <i>2_H</i>] Lohe <i>C.1_4 [type=2aa]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 8722[ich’s,]{ich’s;} <i>8722</i> ich’s; <i>2_H</i>] ich’s, <i>C.1_4 [type=2aa]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 8727[mich^]{mich.} <i>8727</i> mich. <i>2_H</i>] mich^ <i>C.1_4 [type=1b]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 8776[schlachterzogne]{schlechterzogne} <i>8776</i> schlechterzogne <i>2_III_H.3a:1</i>] schlachterzogne <i>2_H C.1_4 [type=2b]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 8803[Anerkannte! nun]{Anerkannte! neu} <i>8803</i> Anerkannte! neu <i>2_III_H.1</i>] Anerkannte! nun <i>2_III_H.2:1 2_III_H.3a:1 2_H C.1_4 [type=2b]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 8850[siebenjährig]{=} <i>8850</i> siebenjährig <i>C.1_4</i>] zehenjährig <i>2_H mon Gö 2_III_H.3b</i> siebenjährig <i>G 2_H C.1_4 C.2α_4 C.3_4</i> zehenjährig <i>Ec 2_H (vgl. Gespräch vom 17. März 1830) :</i> dreyzehnjährig <i>Ri [type=6]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: after_8881[Arme]{=} <i>after_8881</i> Arme <i>none</i>] Arme). <i>C.1_4</i> Arme.) <i>C.2α_4 C.3_4 [type=8]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 8900[Glanz]{Glanz} <i>8900</i> Glanz <i>C.1_4</i>] Glanz <i>2_H :</i> Glanze <i>Sc [type=7]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_8924f[Phorkyas]{=} <i>before_8924f</i> <speaker>Phorkyas</speaker> <i>C.1_4</i>] <i>Punkt fehlt C.1_4 [type=8]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 9009[nannt]{=} <i>9009</i> nannt <i>C.1_4</i>] nannt’ <i>C.2α_4 C.3_4 [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 9012[verständger]{=} <i>9012</i> verständger <i>C.1_4</i>] verständ’ger <i>C.2α_4 C.3_4 [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 9029[ein,]{=} <i>9029</i> ein, <i>C.1_4</i>] ein. <i>C.2α_4 C.3_4 [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 9061[deine]{die} <i>9061</i> die <i>2_H</i>] deine <i>C.1_4 [type=2aa]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 9076[In tiefem]{=} <i>9076</i> In tiefem <i>C.1_4</i>] Im tiefen <i>2_III_H.2:1</i> In tiefen <i>2_III_H.3a:1 2_H :</i> In tiefem <i>G [type=2d*]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 9104[verheissener]{=} <i>9104</i> verheissener <i>C.1_4</i>] verheißener <i>C.2α_4 C.3_4 [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 9115[Schrittes]{Schritts} <i>9115</i> Schritts <i>2_H</i>] Schrittes <i>C.1_4 [type=2aa]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 9140[ich,]{=} <i>9140</i> ich, <i>C.1_4</i>] ich. <i>C.2α_4 C.3_4 [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 9152[Aufgeht]{Auf geht} <i>9152</i> Auf geht <i>2_H</i>] Aufgeht <i>C.1_4 [type=2a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 9193[erfurchtsvollem]{ehrfurchtsvollem} <i>9193</i> ehrfurchtsvollem <i>2_H C.2α_4 C.3_4</i>] erfurchtsvollem <i>C.1_4 [type=2aa]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 9206[welch’]{welch} <i>9206</i> welch <i>2_III_H.2:1</i>] welch’ <i>C.1_4 [type=1b]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_9218[Thurmwärter,]{Thurmwärter} <i>vor 9218</i> Thurmwärter^ <i>2_III_H.45a C.2α_4 C.3_4</i>] Thurmwärter, <i>C.1_4 [type=4b]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 9227[Höh’n]{=} <i>9227</i> Höh’n <i>C.1_4</i>] Höh’n, <i>C.2α_4 C.3_4 [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 9235[geschloßnes]{=} <i>9235</i> geschloßnes <i>C.1_4</i>] geschloss’nes <i>C.2α_4 C.3_4 [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 9247[Welch’]{Welch} <i>9247</i> Welch <i>2_H</i>] Welch’ <i>C.1_4 [type=1b]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 9373[euch]{auch} <i>9373</i> auch <i>2_H</i>] euch <i>C.1_4 [type=2aa]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 9378[vom]{von} <i>9378</i> von <i>2_III_H.48 2_III_H.3a:2</i>] vom <i>2_H C.1_4 [type=2b]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 9393[^]{<milestone unit="lg" rend="indented"/>} <i>vor 9393</i>] <i>Spatium 2_H</i> <i>Spatium fehlt C.1_4 [type=2aa]</i>
WARNING:parse_readings: Failed to parse »« as lem
INFO:parse_app2norm: Parsed: 9401[^]{<milestone unit="lg" rend="indented"/>} <i>vor 9401</i>] <i>Spatium 2_H</i> <i>Spatium fehlt C.1_4 [type=2aa]</i>
WARNING:parse_readings: Failed to parse »« as lem
INFO:parse_app2norm: Parsed: 9446[stillen]{stillem} <i>9446</i> stillem <i>2_III_H.45a C.2α_4</i>] stillen <i>C.1_4 C.3_4 [type=4b]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 9535[jähen]{gähen} <i>9535</i> gähen <i>2_H</i>] jähen <i>C.1_4 [type=2aa]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 9542[Alt- Wälder]{Alt-Wälder} <i>9542</i> Alt-Wälder <i>2_H</i>] Alt- Wälder <i>C.1_4 [type=1c]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_9562[sitzend]{=} <i>vor 9562</i> sitzend <i>none</i>] sitzend) <i>C.1_4</i> sitzend.) <i>C.2α_4 C.3_4 [type=8]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 9585[schon?]{schon!} <i>9585</i> schon! <i>2_H</i>] schon? <i>C.1_4 [type=2aa]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 9594[drinnen]{drinne} <i>9594</i> drinne <i>2_H</i>] drinnen <i>C.1_4 [type=2aa]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 9601[Scherzgeschrey]{Scherzgeschrei} <i>9601</i> Scherzgeschrei <i>2_III_H.45a C.2α_4 C.3_4</i>] Scherzgeschrey <i>C.1_4 [type=4b]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 9654[Lustig]{Listig} <i>9654</i> Listig <i>2_H</i>] Lustig <i>C.1_4 [type=2aa]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: after_9686[dem]{den} <i>after_9686</i> den <i>2_H</i>] dem <i>C.1_4 [type=2aa]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_9755_a[verschlungenen]{verschlungenem} <i>vor 9755</i> verschlungenem <i>2_H</i>] verschlungenen <i>C.1_4 [type=2aa]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 9766[All’]{All} <i>9766</i> All <i>2_H</i>] All’ <i>C.1_4 [type=2aa]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 9789[Geschrey]{Geschrei} <i>9789</i> Geschrei <i>2_III_H.45a C.2α_4 C.3_4</i>] Geschrey <i>C.1_4 [type=4b]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: after_9807[Höhe.]{=} <i>nach 9807</i> Höhe. <i>none</i>] Höhe). <i>C.1_4</i> Höhe.) <i>C.2α_4 C.3_4 [type=8]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 9855[Welle]{Wälle} <i>9855</i> Wälle <i>2_H</i>] Welle <i>C.1_4 [type=2aa]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 9942[sag’ ich]{sage} <i>9942</i> sage <i>2_III_H.75b</i>] sag’ ich <i>C.1_4 [type=2aa]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_9981[Chorführerin]{Panthalis} <i>vor 9981</i> Panthalis <i>2_III_H.45a C.2α_4 C.3_4</i>] Chorführerin <i>C.1_4 [type=4b]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 10000[sanften Wellen]{sanftem Wallen} <i>10000</i> sanftem Wallen <i>2_III_H.3a:2</i>] sanften Wellen <i>2_H [type=2b]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 10001[Vogelsingen]{Vogelsängen} <i>10001</i> Vogelsängen <i>2_H</i>] Vogelsingen <i>C.1_4 [type=2aa]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 10030[ins]{=} <i>10030</i> ins <i>C.1_4</i>] in’s <i>C.2α_4 C.3_4 [type=4a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_10039_b[starke]{=} <i>vor 10039</i> starke <i>2_H</i>] starre <i>konj. faust://bibliography/wa_I_15_1#Erich_Schmidt [type=3*]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_10067_a[alsbald]{also bald} <i>before_10067_a</i> also bald <i>2_IV_H.3</i>] alsbald <i>2_H [type=2aa]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 10067|10073[@lg|@lg]{rend=|rend=} <i>10067–10074</i>] <i>Die Verse sind in 2_H eingerückt. [type=1c]</i>
WARNING:parse_readings: Failed to parse »« as lem
INFO:parse_app2norm: Parsed: 10150[ewigen-]{ewigen} <i>10150</i> ewigen <i>2_IV_H.2</i>] ewigen- <i>2_H [type=1b]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: after_10344[allzusammen]{allezusammen} <i>nach 10344</i> allezusammen <i>2_IV_H.8</i>] allzusammen <i>2_H [type=2aa]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 10415[hattet]{hättet} <i>10415</i> hättet <i>none</i>] hattet <i>2_H [type=1a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 10439[Negromant]{=} <i>10439</i> Negromant <i>2_H</i>] Nekromant <i>Ec 2_H [type=6]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 10452[Krafte]{Kräfte} <i>10452</i> Kräfte <i>2_IV_H.13</i>] Krafte <i>2_H [type=1a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 10523[$]{<l n="10524">Er ist behend, reist alles mit sich fort</l>} <i>10524</i>] Er <gap reason="ellipsis"/> fort <i>erg G 2_IV_H.18</i> <i>fehlt 2_IV_H.13 2_H [type=2b]</i>
WARNING:parse_readings: Failed to parse »« as lem
INFO:parse_app2norm: Parsed: 10524[fort]{fort.} <i>10524</i> fort. <i>none</i>] fort^ <i>2_IV_H.18 [type=1b]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 10556[aufgeräumt]{ausgeräumt} <i>10556</i> ausgeräumt <i>2_IV_H.20</i>] aufgeräumt <i>2_IV_H.13 2_H [type=2b]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: after_10570[Posauenschall]{Posaunenschall} <i>after_10570</i> Posaunenschall <i>2_IV_H.21a</i>] Posauenschall <i>2_H [type=1a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 10619[erfahren]{erfahren?} <i>10619</i> erfahren? <i>2_H</i>] erfahren^ <i>auf eingeklebtem Zettel 2_H [type=7]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 10635[Zerrzerrt]{Zerzerrt} <i>10635</i> Zerzerrt <i>none</i>] Zerrzerrt <i>2_H [type=1a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 10636[gesenckten]{gesencktem} <i>10636</i> gesencktem <i>none</i>] gesenckten <i>2_H [type=1a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_10654_a[Kaiser]{=} <i>vor 10654</i> <speaker>Kaiser</speaker> <i>none</i>] <speaker>Kaiser:</speaker> <i>2_H [type=1b]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 10790[schlecht]{schlecht.} <i>10790</i> schlecht. <i>2_IV_H.8</i>] schlecht^ <i>2_H [type=1b]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 10818[den]{dem} <i>10818</i> dem <i>2_IV_H.8</i>] den <i>2_H [type=2aa]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 10832[willkommne]{willkommner} <i>10832</i> willkommner <i>2_IV_H.8</i>] willkommne <i>2_H [type=2aa]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 10876[Erbmarschall]{Erzmarschall} <i>10876</i> Erzmarschall <i>2_IV_H.21a</i>] Erbmarschall <i>2_H [type=2aa]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_10877[Erbmarschall]{Erzmarschall} <i>vor 10877</i> <speaker>Erzmarschall</speaker> <i>2_IV_H.21a</i>] <speaker>Erbmarschall</speaker> <i>2_H [type=2aa]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 10880[Vaterburg]{Väterburg} <i>10880</i> Väterburg <i>2_IV_H.21a</i>] Vaterburg <i>2_H [type=2aa]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 10885[allen]{allem} <i>10885</i> allem <i>2_IV_H.21a</i>] allen <i>2_H [type=2aa]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 10901[Lieblingsspeise wahl]{Lieblingsspeisen Wahl} <i>10901</i> Lieblingsspeisen Wahl <i>2_IV_H.20</i>] Lieblingsspeise wahl <i>2_H [type=2aa]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 10912[gutem Weine]{guten Weinen} <i>10912</i> guten Weinen <i>2_IV_H.20</i>] gutem Weine <i>2_H [type=2aa]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 10917[großem]{großen} <i>10917</i> großen <i>2_IV_H.1</i>] großem <i>2_H [type=2aa]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 10923[Wunderschatz]{Wunderschutz} <i>10923</i> Wunderschutz <i>2_IV_H.1</i>] Wunderschatz <i>2_H [type=2aa]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 10959[heiligen]{heiligem} <i>10959</i> heiligem <i>2_IV_H.22e</i>] heiligen <i>2_H [type=2a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 10979[bangt]{=} <i>10979</i> bangt <i>2_H</i>] bangs <i>G 2_IV_H.22e [type=2a*]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 10998[steter]{fetter} <i>10998</i> fetter <i>2_IV_H.22f</i>] steter <i>2_H [type=2aa]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_11079_b[zu]{=} <i>vor 11079</i> zu <i>none</i>] <i>unterstrichen 2_H [type=1c]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 11099[Doch!]{=} <i>11099</i> Doch! <i>2_V_H.0b 2_H</i>] Dort <i>Sc 2_H [type=6]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 11160[fremden]{fremdem} <i>11160</i> fremdem <i>2_V_H.1</i>] fremden <i>2_H [type=2aa]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 11203[]{} <i>11203–11206</i>] <l>Wir alle fordern</l> <l>Gleichen Theil.</l> <speaker>Mephist.</speaker> <l>Erst ordnet oben</l> <l>Saal an Saal.</l> <i>Ec 2_H [type=6]</i>
WARNING:parse_readings: Failed to parse »« as lem
INFO:parse_app2norm: Parsed: 11235[Vielgewandten]{Vielgewandtem} <i>11235</i> Vielgewandtem <i>2_V_H.1</i>] Vielgewandten <i>2_H [type=1a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: after_11287[(Regum I. 21.)]{=} <i>nach 11287</i> (Regum I. 21.) <i>2_H</i>] (ab) <i>2_V_H.1</i> (ab) <i>fehlt 2_H :</i> (Regum I. 21.) <i>erg G [type=2aa*]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_11350_a[und die]{=} <i>vor 11350</i> und die <i>2_V_H.1</i>] <i>unterstrichen 2_H [type=1c]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 11422[dich]{dich!} <i>11422</i> dich! <i>2_V_H.6</i>] dich! <i>etwas undeutlich 2_V_H.6</i> dich. <i>mglw mit Ansatz zum Ausrufezeichen 2_V_H.2</i> dich^ <i>2_H [type=2b]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 11439[mächtig]{mächtig;} <i>11439</i> mächtig; <i>2_V_H.2</i>] <i>Semikolon in H nicht mehr zu erkennen; ergänzt nach 2_V_H.2 [type=7]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 11473[Weges-Mitte]{Weges Mitte} <i>11473</i> Weges Mitte <i>2_V_H.11</i>] Weges-Mitte <i>2_V_H.2 2_H [type=2b]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 11513[Ligamenten]{Bändern, Sehnen} <i>11513</i> Bändern, Sehnen <i>2_V_H.14a*</i>] Ligamenten <i>2_H [type=7]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 11543[strengen]{strengem} <i>11543</i> strengem <i>2_V_H.2</i>] strengen <i>2_H [type=1a]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 11578[Von]{=} <i>11578</i> Von <i>2_H</i>] Hier <i>Ec [type=6]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 11635[wieder]{wieder.} <i>11635</i> wieder. <i>2_V_H.2</i>] <i>Punkt in H nicht zu erkennen; ergänzt nach 2_V_H.2 [type=7]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 11638[Vom]{Von} <i>11638</i> Von <i>2_V_H.2</i>] Vom <i>2_H [type=2aa]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 11724[erlischt|Muth]{=} <i>11724</i> erlischt <gap reason="ellipsis"/> Muth <i>2_H</i>] erlischt, <gap reason="ellipsis"/> Muth! <i>Ec 2_H [type=6]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 11760[im]{in} <i>11760</i> in <i>2_V_H.2</i>] im <i>2_H [type=2aa]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: before_12045_b[IV.]{IV.)} <i>vor 12045</i> (St. Joh. IV.) <i>none</i>] <i>schließende Klammer fehlt 2_H [type=1b]</i>
INFO:parse_app2norm: Parsed: 12071[Die]{Du} <i>12071</i> Du <i>2_V_H.37f</i>] Die <i>2_H [type=2a]</i>