Collapse parallel edges from same source.This still needs some work in the tables and maybe a visualisation styleCf. faustedition/faust-web#463 (commit: 9952bcd)