| 21 | = | Lied | Lied | #seg.21.lied |
| 58 | = | thu | thu | #seg.58.thu |
| 91 | = | vieles | vieles | #seg.91.vieles |
| 97 | = | vieles | vieles | #seg.97.vieles |
| 152 | = | Frühlingsblüten | Frühlingsblüten | #seg.152.frhlingsblten |
| 204 | = | heftgen | heftgen | #seg.204.heftgen |
| 225 | = | Morgen | Morgen | #seg.225.morgen |
| 241 | = | bedächtger | bedächtger | #seg.241.bedchtger |
| 260 | ≠ | aufs Land‸ … aufs | aufs Land vom Land aufs | #seg.260.aufslandvomlandaufs |
| 277 | = | lachen | lachen | #seg.277.lachen |
| 278 | = | Hättst | Hättst | #seg.278.httst |
| 284 | = | Hättst | Hättst | #seg.284.httst |
| 285 | = | nennts | nennts | #seg.285.nennts |
| 317 | = | lang | lang | #seg.317.lang |
| 320 | = | Am | Am | #seg.320.am |
| vor 354 | = | Zimmer, | Zimmer, | #seg.before_354_c.zimmer |
| 359 | = | bin | bin | #seg.359.undbin |
| 372 | = | ein, | ein, | #seg.372.ein |
| 378 | ≠ | mir‸ … Mund‸ | mir durch Geistes Kraft und Mund | #seg.378.mirdurchgeisteskraftundmund |
| 380 | ≠ | mehr‸ … Schweiß, | mehr mit sauerm Schweiß, | #seg.380.mehrmitsauermschwei |
| 381 | = | brauche, | brauche, | #seg.381.brauche |
| 382 | = | erkenne, | erkenne, | #seg.382.erkenne |
| 390 | ≠ | Dann‸ … Papier, | Dann über Büchern und Papier, | #seg.390.dannberbchernundpapier |
| 402 | = | von | von | #seg.402.von |
| 418 | = | ins | ins | #seg.418.ins |
| 426 | = | Umsonst, | Umsonst, | #seg.426.umsonst |
| 453 | = | all | all | #seg.453.all |
| 464 | ≠ | Muth, … wagen, | Muth, mich in die Welt zu wagen, | #seg.464.muthmichindieweltzuwagen |
| 479 | = | All | All | #seg.479.all |
| 481 | = | kostet’ | kostet’ | #seg.481.kostet |
| 484 | = | lang | lang | #seg.484.lang |
| 503 | = | Webe | Webe | #seg.503.webe |
| 512 | = | Geist, | Geist, | #seg.512.geist |
| 524 | = | ’was | ’was | #seg.524.was |
| 547 | = | wohl, | wohl, | #seg.547.wohl |
| 566 | = | Pergament, | Pergament, | #seg.566.pergament |
| 566 | = | heilge | heilge | #seg.566.heilge |
| 570–571 | ≠ | Ergetzen, … versetzen; | Ergetzen, … Sich in den Geist der Zeiten zu versetzen; | #seg.570.ergetzen #seg.571.sichindengeistderzeitenzuversetzen |
| 572 | = | schauen, | schauen, | #seg.572.schauen |
| 587 | = | jeglicher | jeglicher | #seg.587.jeglicher |
| 593 | = | gekreuzigt | gekreuzigt | #seg.593.gekreuzigt |
| 603 | = | schaalem | schaalem | #seg.603.schaalem |
| 605 | = | ist, | ist, | #seg.605.ist |
| 621 | = | ahndungsvoll | ahndungsvoll | #seg.621.ahndungsvoll |
| 634 | = | herrlichsten | herrlichsten | #seg.634.herrlichsten |
| 650 | = | allem | allem | #seg.650.allem |
| 666 | ≠ | leichten mon Gö | leichten | #seg.666.leichten |
| 680 | = | weniges | weniges | #seg.680.weniges |
| 681 | = | wenigen | wenigen | #seg.681.wenigen |
| 683 | = | es, | es, | #seg.683.es |
| 685 | = | erschafft, | erschafft, | #seg.685.erschafft |
| 711 | = | jeder | jeder | #seg.711.jeder |
| 719 | = | Und, | Und, | #seg.719.und |
| 720 | = | Schaale | Schaale | #seg.720.schaale |
| 733 | = | Flut | Flut | #seg.733.flut |
| 759 | = | Betrübende | Betrübende | #seg.759.betrbende |
| 763 | = | Himmelstöne‸ | Himmelstöne | #seg.763.himmelstne |
| 773 | = | ahndungsvoll | ahndungsvoll | #seg.773.ahndungsvoll |
| 798 | = | Schoos | Schoos | #seg.798.schoos |
| 813 | = | andern | andern | #seg.813.andern |
| 845 | = | Sontags | Sontags | #seg.845.sontags |
| 852–859 | ≠ | | Ihr guten Herrn, ihr schönen Frauen,852–859 Die Verse sind in allen Drucken nicht eingerückt; in Q wurden sie ebenso wie die Verse 949–980 eingerückt. (VII) | #d5327e3487 |
| 859 | = | Ärndetag | Ärndetag | #seg.859.rndetag |
| 879 | = | künftgen | künftgen | #seg.879.knftgen |
| 914 | = | fehlts | fehlts | #seg.914.fehlts |
| 949–980 | ≠ | | Der Schäfer putzte sich zum Tanz,949–980 nicht eingerückt A B Ba H1 C1 C3 eingerückt Q (VII) | #d5327e3877 |
| 958 | = | an, | an, | #seg.958.an |
| 966 | = | rechts‸ | rechts | #seg.966.rechts |
| 973 | = | thu | thu | #seg.973.thu |
| 974 | = | mancher | mancher | #seg.974.mancher |
| 988 | = | stillt; | stillt; | #seg.988.stillt |
| 996 | = | gemeynt | gemeynt | #seg.996.gemeynt |
| 1084 | = | Göttin | Göttin | #seg.1084.gttin |
| 1092 | = | jedem | jedem | #seg.1092.jedem |
| 1159 | = | künftgem | künftgem | #seg.1159.knftgem |
| 1173 | = | alles | alles | #seg.1173.alles |
| 1180 | = | ahndungsvollem | ahndungsvollem | #seg.1180.ahndungsvollem |
| 1187 | = | schnoperst | schnoperst | #seg.1187.schnoperst |
| 1232 | = | alles | alles | #seg.1232.alles |
| 1289 | = | häußliche | häußliche | #seg.1289.huliche |
| 1306 | = | entsprossnen | entsprossnen | #seg.1306.entsprossnen |
| 1308 | = | gegossnen | gegossnen | #seg.1308.gegossnen |
| 1327 | = | klein, | klein, | #seg.1327.klein |
| 1337 | = | gemeynt | gemeynt | #seg.1337.gemeynt |
| 1393 | = | ichs | ichs | #seg.1393.ichs |
| 1409 | = | durchs | durchs | #seg.1409.durchs |
| 1497 | = | glimmen | glimmen | #seg.1497.glimmen |
| 1558 | = | Ahndung | Ahndung | #seg.1558.ahndung |
| 1573 | = | seelig | seelig | #seg.1573.seelig |
| 1574 | = | blutgen | blutgen | #seg.1574.blutgen |
| 1574 | = | Lorbeern | Lorbeern | #seg.1574.lorbeern |
| 1589 | = | Trauerhöle | Trauerhöle | #seg.1589.trauerhle |
| 1639 | = | gemeynt | gemeynt | #seg.1639.gemeynt |
| 1653 | = | andern | andern | #seg.1653.andern |
| 1727 | = | alle | alle | #seg.1727.alle |
| 1830 | = | Kerl‸ | Kerl | #seg.1830.kerl |
| 1840 | = | beste | beste | #seg.1840.beste |
| 1868 | = | allhier | allhier | #seg.1868.allhier |
| 1871 | = | alle | alle | #seg.1871.alle |
| 1879 | = | gern ’was | gern ’was | #seg.1879.gernwas |
| 1899–1900 | ≠ | gern, … ist, | gern, was auf der Erden … Und in dem Himmel ist, | #seg.1899.gernwasaufdererden #seg.1900.undindemhimmelist |
| 1906 | = | Zeitvertreib, | Zeitvertreib, | #seg.1906.zeitvertreib |
| 1916 | = | Kreuz | Kreuz | #seg.1916.kreuz |
| 1917 | = | Irlichtelire | Irlichtelire | #seg.1917.irlichtelire |
| 1921 | = | Drey | Drey | #seg.1921.drey |
| 1946 | = | alle | alle | #seg.1946.alle |
| 1950 | = | seht, | seht, | #seg.1950.seht |
| 1952 | = | Für, | Für, | #seg.1952.fr |
| 1957 | = | drinnen | drinnen | #seg.1957.drinnen |
| 1987 | = | ists | ists | #seg.1987.ists |
| 2002 | ≠ | bemüh’n | bemüh’ | #seg.2002.bemh |
| 2028 | = | all’ | all’ | #seg.2028.all |
| nach 2048 | = | ehrerbietig | ehrerbietig | #seg.after_2048.ehrerbietig |
| 2080 | = | wollt’ | wollt’ | #seg.2080.wollt |
| 2092 | = | politisch Lied! | politisch Lied! | #seg.2092.politischlied |
| 2100 | = | giebt | giebt | #seg.2100.giebt |
| 2111 | = | bescheert | bescheert | #seg.2111.bescheert |
| 2142 | = | für | für | #seg.2142.fr |
| 2144 | = | Herd | Herd | #seg.2144.herd |
| 2160 | = | siehst, | siehst, | #seg.2160.siehst |
| vor 2184 | = | ansehend | ansehend | #seg.before_2184.ansehend |
| vor 2195 | ≠ | Altmayer leise | Altmayer | #seg.before_2195i_b.altmayer |
| vor 2207 | = | Singt | Singt | #seg.before_2207.singt |
| vor 2211 | = | singt | singt | #seg.before_2211_b.singt |
| vor 2239 | = | jauchzend | jauchzend | #seg.before_2239_b.jauchzend |
| vor 2256 | = | leise | leise | #seg.before_2256_b.leise |
| vor 2260 | ≠ | nimmt … Bohrer / zu Frosch | nimmt den Bohrervor 2260nimmt Bohrer / zu Froschnimmt Bohrer. / Zu Frosch. Snimmt Bohrer‸ / zu Frosch‸ Animmt Bohrer. / zu Frosch‸ D1nimmt Bohrer. / Zu Frosch. B(nimmt Bohrer, zu Frosch). Ba (VIII) … zu Frosch | #d5327e9696 #d5327e9699 |
| 2261 | = | meynt | meynt | #seg.2261.meynt |
| 2262 | = | jeden | jeden | #seg.2262.jeden |
| vor 2263 | ≠ | zu Frosch | Frosch | #seg.before_2263_b.frosch |
| vor 2266 | ≠ | Mephistopheles indem … bohrt | Mephistophelesvor 2266Mephistopheles indem bohrtMephistopheles‸ / indem bohrt. SMephistopheles. / (indem bohrt.) AMephistopheles. / indem bohrt. D1Mephistopheles, / indem bohrt. BMephistopheles‸ / (indem bohrt). Ba (VIII) | #d5327e9751 |
| vor 2268 | ≠ | zu Brander | Brander | #seg.before_2268i_b.brander |
| nach 2269 | ≠ | Mephistopheles / bohrt, … verstopft | Mephistophelesbohrt, einer hat indessen die Wachspfropfen gemacht und verstopft.nach 2269Mephistopheles / bohrt, verstopftMephistopheles / bohrt, verstopft. SMephistopheles. / (bohrt, verstopft.) AMephistopheles / bohrt, verstopft. D1Mephistopheles / bohrt, verstopft. BMephistopheles / (bohrt, verstopft). Ba (VIII)vor 2270Wachspfropfen SWachspropfen A D1Wachspfropfen B Ba (II a) | #d5327e9795 |
| vor 2270 | = | Wachspfropfen | Wachspfropfen | #seg.before_2270_a.wachspfropfen |
| vor 2274 | ≠ | Siebel / indem … nähert | Siebel … indem sich Mephistopheles seinem Platze nähert | #seg.before_2274_a.siebel #seg.before_2274_b.indemsichmephistophelesseinemplatzenhert |
| vor 2276 | = | bohrt | bohrt | #seg.before_2276_b.bohrt |
| 2281 | = | grad’ | grad’ | #seg.2281.grad |
| vor 2284 | ≠ | Nachdem … sind, | sind, | #seg.before_2284_a.sind |
| vor 2284 | ≠ | mit … Geberden | Geberden | #seg.before_2284_c.geberden |
| vor 2291 | ≠ | Alle / indem … läuft | Allevor 2291Alle / indem läuftAlle‸ / indem läuft. SAlle. / (indem läuft)‸ AAlle. / indem läuft. D1Alle‸ / indem läuft. BAlle‸ / (indem läuft). Ba (VIII) | #d5327e9928 |
| vor 2293 | ≠ | Sie … wiederholt. | Sie trinken wiederholt. | #seg.before_2293_a.sietrinkenwiederholt |
| vor 2293 | ≠ | singen | singenvor 2293singensingen. S(singen)‸ Asingen. D1singen‸ B(singen). Ba (VIII) | #d5327e9956 |
| vor 2299 | ≠ | Siebel‸ / trinkt … Flamme. | trinkt unvorsichtig, der Wein fließt auf die Erde, und wird zur Flamme.vor 2299Siebel‸ / trinkt Flamme. SSiebel. / trinkt Flamme. A D1Siebel‸ / trinkt Flamme. BSiebel‸ / (trinkt Flamme). Ba (VIII) | #d5327e10004 |
| vor 2301 | ≠ | zu … Gesellen | zu dem Gesellenvor 2301zu GesellenZu Gesellen. Szu Gesellen. A D1 BZu Gesellen. D2(Zu Gesellen.) Ba (VIII) | #d5327e10022 |
| 2302 | = | Wart | Wart | #seg.2302.wart |
| vor 2311 | ≠ | Altmayer / zieht … entgegen. | zieht einen Pfropf aus dem Tisch, es springt ihm Feuer entgegen.vor 2311Altmayer / zieht entgegen.Altmayer‸ / zieht entgegen. SAltmayer. / zieht entgegen‸ AAltmayer. / zieht entgegen. D1Altmayer‸ / zieht entgegen. BAltmayer‸ / (zieht entgegen). Ba (VIII) | #d5327e10108 |
| vor 2313 | ≠ | mit … Geberde | mit ernsthafter Geberdevor 2313mit Geberdemit Geberde. Smit Geberde‸ Amit Geberde. D1mit Geberde. B(mit Geberde). Ba (VIII) | #d5327e10135 |
| nach 2319 | = | bey | bey | #seg.before_2320_a.bey |
| vor 2320 | ≠ | wie oben | wie obenvor 2320wie obenwie oben. Swie oben‸ Awie oben. D1wie oben. B(wie oben). Ba (VIII) | #d5327e10199 |
| 2321 | = | euch, | euch, | #seg.2321.euch |
| 2322 | ≠ | giebt’s | giebt’ | #seg.2322.giebt |
| vor 2323 | ≠ | zu Siebel | zu Siebelvor 2323zu Siebelzu Siebel. S(zu Siebel)‸ A D1 B(zu Siebel). Ba (VIII) | #d5327e10245 |
| vor 2332 | ≠ | Sich … wendend | Sich nach dem Tische wendendvor 2332Sich wendendSich wendend. S(Sich wendend.) A BaSich wendend. D1Sich wendend. B (VIII) | #d5327e10300 |
| vor 2337 | = | Hexenküche | Hexenküche | #seg.before_2337_a.hexenkche |
| 2348 | = | Dich | Dich | #seg.2348.dich |
| 2348 | = | verjüngen, | verjüngen, | #seg.2348.verjngen |
| 2353 | = | aufs | aufs | #seg.2353.aufs |
| 2359 | = | ärndest | ärndest | #seg.2359.rndest |
| vor 2366–2377 | ≠ | | Faustvor 2366–2377 Die Verse sind in S nicht enthalten. (VII) | #d5327e10500 |
| 2383 | = | Schornstein | Schornstein | #seg.2383.schornstein |
| 2385 | = | lange | lange | #seg.2385.lange |
| 2387 | = | abgeschmackt, | abgeschmackt, | #seg.2387.abgeschmackt |
| 2389 | = | der, | der, | #seg.2389.der |
| vor 2390, 2390–2393 | ≠ | | Thierevor 2390, 2390–2393 Die Bühnenanweisung und die vier nachfolgenden Verse sind in S nicht enthalten. (VII)vor 2392Thiere A B Ba H1 C1 C3Die Thiere konj Schröer (III *) | #d5327e10642 |
| vor 2392 | = | Thiere | Thiere | #seg.before_2392.thiere |
| 2401 | = | ins | ins | #seg.2401.ins |
| 2407 | = | inwendig. | inwendig. | #seg.2407.inwendig |
| 2415 | = | giebt | giebt | #seg.2415.giebt |
| vor 2429 | = | Faust | Faust | #seg.before_2429_b.faust |
| 2438 | = | Muß | Muß | #seg.2438.mu |
| vor 2448 | = | immerfort | immerfort | #seg.before_2448.immerfort |
| vor 2450 | = | Thiere | Thiere | #seg.before_2450_a.thiere |
| vor 2453 | = | herumspringen | herumspringen | #seg.before_2453.herumspringen |
| 2455 | = | reimen; | reimen; | #seg.2455.reimen |
| vor 2465 | ≠ | | Die Hexe | #seg.before_2465_a.before #seg.before_2465_a.diehexe |
| vor 2465 | = | außer | außer | #seg.before_2465_a.auer |
| vor 2465 | = | große | große | #seg.before_2465_a.groe |
| vor 2465 | = | Schornstein | Schornstein | #seg.before_2465_a.schornstein |
| vor 2465 | = | hinaus schlägt | hinaus schlägt | #seg.before_2465_a.hinausschlgt |
| vor 2475 | = | Mephistopheles | Mephistopheles | #seg.before_2475_b.mephistopheles |
| 2490/2492 | = | Seh’ … kommst | Seh’ … kommst | #seg.2490.seh #seg.2492.kommst |
| nach 2513 | = | Geberde | Geberde | #seg.before_2514_a.geberde |
| 2529 | = | beste | beste | #seg.2529.beste |
| 2531 | = | gieb | gieb | #seg.2531.gieb |
| vor 2532 | = | Hexe | Hexe | #seg.before_2532_a.hexe |
| vor 2540 | ≠ | | Die Hexe | #seg.before_2540_b.diehexe |
| 2540–2552 | ≠ | | Du mußt verstehn!2540–2552 In allen Drucken sind die Verse nicht eingerückt. (I c*) | #d5327e11417 |
| vor 2583 | = | Hexe | Hexe | #seg.before_2583_a.hexe |
| 2592 | = | Wirkung | Wirkung | #seg.2592.wirkung |
| vor 2603 | ≠ | Leise | Leisevor 2603LeiseLeise. SLeise‸ A D1Leise. B(Leise.) Ba (VIII) | #d5327e11722 |
| 2630 | = | ihm, | ihm, | #seg.2630.ihm |
| 2631 | = | Gunst, | Gunst, | #seg.2631.gunst |
| 2633 | = | Lobesan | Lobesan | #seg.2633.lobesan |
| 2646 | = | Doch | Doch | #seg.2646.doch |
| 2656 | = | ein- für allemal | ein- für allemal | #seg.2656.einfrallemal |
| vor 2678 | = | Margarete | Margarete | #seg.before_2678_c.margarete |
| 2678 | ≠ | wüßt’, | wüßt’ | #seg.2678.wt |
| 2696 | = | in | in | #seg.2696.in |
| 2709 | = | | | #seg.l2709a.attributes #seg.l2709b.attributes |
| 2721 | = | Umgiebt | Umgiebt | #seg.2721.umgiebt |
| 2738 | = | nicht, | nicht, | #seg.2738.nicht |
| 2740–2741 | = | Lüsternheit‸ … Tageszeit, | Lüsternheit … Tageszeit, | #seg.2740.lsternheit #seg.2741.tageszeit |
| 2750 | = | stünden grau | stünden grau | #seg.2750.stndengrau |
| 2755 | = | weiß | weiß | #seg.2755.wei |
| 2757 | = | über’n ganzen Leib | über’n ganzen Leib | #seg.2757.bernganzenleib |
| 2764 | = | leert | leert | #seg.2764.leert |
| 2769 | = | seinem | seinem | #seg.2769.seinem |
| 2789 | = | wohl, | wohl, | #seg.2789.wohl |
| 2791 | ≠ | mein’ Tage | mein’ | #seg.2791.mein |
| 2804 | = | alles | alles | #seg.2804.alles |
| vor 2805 | = | Spazirgang | Spazirgang | #seg.before_2805_a.spazirgang |
| 2806 | ≠ | wollt’, | wollt’ | #seg.2806.wollt |
| 2808 | = | sah | sah | #seg.2808.sah |
| 2814 | = | – | – | #seg.2814 |
| 2843 | = | Kett’ und Ring | Kett’ und Ring | #seg.2843.kettundring |
| 2852 | = | den, | den, | #seg.2852.den |
| 2869 | = | Thät | Thät | #seg.2869.tht |
| 2870 | = | Thät | Thät | #seg.2870.tht |
| vor 2896 | = | durchs | durchs | #seg.before_2896_b.durchs |
| 2899 | = | Schwerdlein | Schwerdlein | #seg.2899.schwerdlein |
| 2904 | = | Nachmittage | Nachmittage | #seg.2904.nachmittage |
| 2915 | = | hoffe, | hoffe, | #seg.2915.hoffe |
| 2921 | ≠ | mein’ Tag’ | mein’ | #seg.2921.mein |
| 2936 | = | hungert‸ | hungert | #seg.2936.hungert |
| 2946 | = | derweil’ | derweil’ | #seg.2946.derweil |
| 2953 | = | halbgefaultem | halbgefaultem | #seg.2953.halbgefaultem |
| 2954 | = | fand, | fand, | #seg.2954.fand |
| 2970 | = | recht | recht | #seg.2970.recht |
| 2982 | = | spazirte | spazirte | #seg.2982.spazirte |
| 3010 | = | wann | wann | #seg.3010.wann |
| 3026 | = | in | in | #seg.3026.in |
| 3028 | = | Nachbar’ | Nachbar’ | #seg.3028.nachbar |
| 3049 | = | Schwerdleins | Schwerdleins | #seg.3049.schwerdleins |
| 3052 | ≠ | wirst‸ … Ehren‸ | wirst in allen Ehren | #seg.3052.wirstinallenehren |
| 3071 | = | komm | komm | #seg.3071.komm |
| vor 3073 | = | spazirend | spazirend | #seg.before_3073_b.spazirend |
| 3077 | = | solch | solch | #seg.3077.solch |
| 3093 | = | keinem | keinem | #seg.3093.keinem |
| 3095 | = | Drum, | Drum, | #seg.3095.drum |
| 3116 | = | eh’r | eh’r | #seg.3116.ehr |
| 3134 | = | Schoos | Schoos | #seg.3134.schoos |
| 3149–3152 | ≠ | | Marthe3149–3152 Ergänzung in der Vorlage für A. Die Verse finden sich noch nicht in H5 S, sie sind in H10 auch eigenhändig überliefert. | #d5327e14642 |
| 3179 | = | Einen | Einen | #seg.3179.einen |
| vor 3183 | ≠ | Margarete fährt fort | Margarete … fährt fort | #seg.before_3183_a.margarete #seg.before_3183_b.fhrtfort |
| vor 3184a | = | letzte | letzte | #seg.before_3184i.letzte |
| 3184a–b | ≠ | | Er liebt mich!3184a–b In H5 S A B Ba handelt es sich um zwei Verse, Düntzer und Erich Schmidt fassen sie zu einem antilabischen Vers zusammen. (III *) … Ja, mein Kind! Laß dieses Blumenwort | #d5327e14929 #d5327e14939 |
| nach 3186 | = | ihre beyden | ihre beyden | #seg.before_3187_a.ihrebeyden |
| in 3206 | = | Margarete | Margarete | #seg.before_3206f_b.margarete |
| vor 3206 | = | zurück gebend | zurück gebend | #seg.before_3206f_c.zurckgebend |
| 3217 | = | alles | alles | #seg.3217.alles |
| 3254 | = | neuen | neuen | #seg.3254.neuen |
| 3280 | = | ahnden | ahnden | #seg.3280.ahnden |
| 3284 | = | Erd | Erd | #seg.3284.erd |
| 3286 | = | Ahndungsdrang | Ahndungsdrang | #seg.3286.ahndungsdrang |
| 3289 | = | alles | alles | #seg.3289.alles |
| 3319 | = | Tagelang | Tagelang | #seg.3319.tagelang |
| 3356–3357 | ≠ | | Und ich, der Gottverhaßte, … Hatte nicht genug, | #seg.3356.undichdergottverhate #seg.3356.attributes #seg.3356.hattenichtgenug |
| 3369 | = | er | er | #seg.3369.er |
| 3372 | = | abgeschmackters | abgeschmackters | #seg.3372.abgeschmackters |
| 3395 | = | Sein’ | Sein’ | #seg.3395.sein |
| nach 3409 | ≠ | | nach 3409Strophenabstand H5 kein Strophenabstand S A B Ba Strophenabstand vorschl Gö mark G H6 kein Strophenabstand H1 Strophenabstand C1 C3 (II b)Und küssen ihn So wie ich wollt’, An seinen Küssen Vergehen sollt’! | #seg.3410.before |
| 3417 | = | hältst | hältst | #seg.3417.hltst |
| 3419 | = | ließ’ | ließ’ | #seg.3419.lie |
| 3422 | = | Muß | Muß | #seg.3422.mu |
| 3456 | = | alles | alles | #seg.3456.alles |
| 3494 | = | ahndungsvoller | ahndungsvoller | #seg.3494.ahndungsvoller |
| 3497 | = | Meyn’ | Meyn’ | #seg.3497.meyn |
| 3497 | = | liebte dich | liebte dich | #seg.3497.liebtedich |
| vor 3544 | = | Lieschen | Lieschen | #seg.before_3544_b.lieschen |
| 3550–3551 | ≠ | | So ist’s ihr endlich recht ergangen.3550–3551In H5 bilden die beiden Repliken einen antilabischen Vers: Gretgen. Ach Liesgen Ja so ist’s ihr endlich gangen (II d*) | #d5327e16886 |
| 3553 | = | Spaziren | Spaziren | #seg.3553.spaziren |
| 3557 | ≠ | Bild’t | Bild’ | #seg.3557.bild |
| 3564 | = | hinunterließ | hinunterließ | #seg.3564.hinunterlie |
| 3567 | = | Ward | Ward | #seg.3567.ward |
| vor 3577 | = | Gretchen | Gretchen | #seg.before_3577_a.gretchen |
| 3578 | = | Wenn thät | Wenn thät | #seg.3578.wenntht |
| vor 3587 | = | Gretchen | Gretchen | #seg.before_3587_b.gretchen |
| 3620 | = | so | so | #seg.3620.ichso |
| 3625 | = | aufgestemmt; | aufgestemmt; | #seg.3625.aufgestemmt |
| 3626 | = | Ruh‸ | Ruh | #seg.3626.ruh |
| 3627 | = | all | all | #seg.3627.all |
| 3630 | = | alles | alles | #seg.3630.alles |
| 3657 | = | streicht. | streicht. | #seg.3657.streicht |
| 3749 | = | das Tageslicht | das Tageslicht | #seg.3749.dastageslicht |
| 3751 | = | Bürgersleut’‸ | Bürgersleut’ | #seg.3751.brgersleut |
| 3752 | = | Leichen‸ | Leichen | #seg.3752.leichen |
| 3761 | = | Krüpel | Krüpel | #seg.3761.krpel |
| 3787–3788 | ≠ | | Bet’st du für deiner Mutter Seele? die3787–3788Betest du für deiner Mutter Seel Die durch dich sich in die Pein hinüberschlief. H5 (VII) | #d5327e18080 |
| 3788 | = | hinüberschlief | hinüberschlief | #seg.3788.hinberschlief |
| 3789 | ≠ | | Auf deiner Schwelle wessen Blut?3789Der Vers fehlt in H5 S H13. (VII) | #d5327e18086 |
| 3793 | = | ahndungsvoller | ahndungsvoller | #seg.3793.ahndungsvoller |
| 3817 | = | Mauern Pfeiler | Mauern Pfeiler | #seg.3817.mauernpfeiler |
| 3821 | = | Verbirg | Verbirg | #seg.3821.verbirg |
| 3822 | = | Bleibt | Bleibt | #seg.3822.bleibt |
| 3871–3911 | ≠ | | In die Traum- und Zaubersphäre3871–3911 Die Verse stehen in H14 A B Ba H1 linksbündig, in C1 C3 sind sie eingerückt. (VII) | #d5327e18486 |
| 3892 | = | durchs | durchs | #seg.3892.durchs |
| 3899 | = | Strecken | Strecken | #seg.3899.strecken |
| 3908 | = | Alles‸ alles | Alles alles | #seg.3908.allesalles |
| 3916 | = | glimmet | glimmet | #seg.3916.glimmet |
| 3925 | = | durchs | durchs | #seg.3925.durchs |
| 3945 | = | Äste‸ | Äste | #seg.3945.ste |
| 3956–4015 | ≠ | | Die Hexen zu dem Brocken ziehn,3956–4015In A werden inkohärent mehrere Stufen von Verseinrückungen verwendet, die in H14 keine Entsprechung haben, da dort alle Verse linksbündig beginnen. Die späteren Drucke haben vereinfacht, ohne Kohärenz zu erreichen. Erst Düntzer und WA haben hier korrigiert. (I c) | #d5327e18808 |
| 3957 | = | gelb‸ | gelb | #seg.3957.gelb |
| 3961 | ≠ | f—t … st—t | f—t die Hexe, es st—t | #seg.3961.ftdiehexeesstt |
| 3962–3963 und 3968 | ≠ | | 3962–3963 und 3968Die Verse sind in allen Drucken auf derselben Höhe wie 3956–3961 und 3964–3967 um ca. 15 mm eingerückt; linksbündig in WA. (I c)Die alte Baubo kommt allein, | #seg.3962.enclosing-lg #seg.3968.enclosing-lg #d5327e18836 |
| 3964 | = | denn | denn | #seg.3964.denn |
| 3969–3971 | ≠ | | Da guckt’ ich der Eule ins Nest hinein. | #seg.3970.enclosing-lg #d5327e18888 |
| 3972–3973 | ≠ | | 3972–3973Die Verse sind in A um ca. 20 mm eingerückt (entsprechend auch in B Ba H1 C1); linksbündig seit Düntzer. (I c)Mich hat sie geschunden, | #seg.3972.enclosing-lg #d5327e18918 |
| 3974–3977 | ≠ | | Der Weg ist breit, der Weg ist lang,3974–3977 Die Verse sind in A nur um ca. 10 mm eingerückt (statt ca. 15 mm wie 3958–3967 auf derselben Seite); in B Ba H1 C1 C3 stehen sie linksbündig; korrigiert seit Düntzer. (I c) | #d5327e18936 |
| vor 3978 | ≠ | Hexenmeister halbes Chor | halbes | #seg.before_3978.halbes |
| 3994/3995 | = | | | #seg.3994.enclosing-lg |
| 3996–3999 | ≠ | | 3996–3999Die Verse sind in A und B um ca. 15 mm eingerückt gegenüber 5 mm bei 3990–3993 auf derselben Seite und 10 mm bei 4000–4015 auf der folgenden Seite; in Ba und in C1 C3 stehen sie auf derselben Höhe wie 4000–4015. Seit Düntzer stehen sie linksbündig wie 3986–3989. (I c)Nehmt mich mit! Nehmt mich mit! | #seg.3996.enclosing-lg #d5327e19090 |
| 4000 | = | Stock, | Stock, | #seg.4000.stock |
| 4004–4007 | ≠ | | 4004–4007Die Verse stehen in A auf derselben Höhe wie 4000–4003 und 4008–4015; linksbündig seit Düntzer. (I c)Ich tripple nach, so lange Zeit, | #seg.4004.enclosing-lg #d5327e19135 |
| 4005 | = | andern | andern | #seg.4005.andern |
| 4008 | = | giebt | giebt | #seg.4008.giebt |
| 4031 | = | gemacht. | gemacht. | #seg.4031.gemacht |
| 4046 | = | blos | blos | #seg.4046.blos |
| 4051 | ≠ | | Verflucht Geschnarr! Man muß sich dran gewöhnen.4051 Faust Verflucht Geschnarr! Mephistopheles Man muß sich dran gewöhnen. konj Resenhöfft (III *) | #d5327e19355 |
| 4054 | = | aufs neue | aufs neue | #seg.4054.aufsneue |
| 4058 | = | schwazt | schwazt | #seg.4058.schwazt |
| 4059 | = | bessers | bessers | #seg.4059.bessers |
| vor 4072 | = | zu | zu | #seg.before_4072.zu |
| 4082 | = | alles | alles | #seg.4082.alles |
| 4086 | = | alles | alles | #seg.4086.alles |
| vor 4092 | = | Mephistopheles | Mephistopheles | #seg.before_4092_a.mephistopheles |
| vor 4092 | = | auf | auf | #seg.before_4092_b.auf |
| 4108 | = | Schwerdt | Schwerdt | #seg.4108.schwerdt |
| 4135 | = | trägt. | trägt. | #seg.4135.trgt |
| 4137 | = | sah | sah | #seg.4137.sah |
| 4138 | = | hatt’ | hatt’ | #seg.4138.hatt |
| 4138 | ≠ | — — — | ein — — — | #seg.4138.ein |
| 4139 | = | — | — | #seg.4139 |
| 4142 | ≠ | — — | einen — — | #seg.4142.einen |
| 4143 | ≠ | — — — | er — — — | #seg.4143.er |
| vor 4144 | = | Proktophantasmist | Proktophantasmist | #seg.before_4144.proktophantasmist |
| 4150 | = | andre | andre | #seg.4150.andre |
| vor 4158 | = | Proktophantasmist | Proktophantasmist | #seg.before_4158.proktophantasmist |
| 4159 | = | aufgeklärt. | aufgeklärt. | #seg.4159.aufgeklrt |
| vor 4165 | = | Proktophantasmist | Proktophantasmist | #seg.before_4165.proktophantasmist |
| 4167 | = | exerziren | exerziren | #seg.4167.exerziren |
| vor 4168 | = | es | es | #seg.before_4168.es |
| 4174 | = | ergötzen | ergötzen | #seg.4174.ergtzen |
| 4175 | = | kurirt | kurirt | #seg.4175.kurirt |
| vor 4176 | = | zu | zu | #seg.before_4176.zu |
| 4183 | = | sah | sah | #seg.4183.sah |
| 4189 | = | niemand | niemand | #seg.4189.niemand |
| 4194 | = | der Meduse | der Meduse | #seg.4194.dermeduse |
| 4195 | = | eines | eines | #seg.4195.eines |
| 4200 | = | jedem | jedem | #seg.4200.jedem |
| 4208 | = | abgeschlagen.‸ | abgeschlagen. | #seg.4208.abgeschlagen |
| 4214 | ≠ | giebt’s | giebt’ | #seg.4214.giebt |
| vor 4223 | ≠ | Oberons und Titanias goldne Hochzeit | Walpurgisnachtstraum oder Oberons und Titanias goldne Hochzeitvor 4223Oberons und Titanias goldne HochzeitOberons und Titanias goldne Hochzeit A B Ba H1Oberons und Titanias goldne Hochzeit C1 C3 (VII) | #d5327e20181 |
| 4235 | = | queer | queer | #seg.4235.queer |
| 4261 | = | giebt | giebt | #seg.4261.giebt |
| 4262 | = | giebt | giebt | #seg.4262.giebt |
| 4278 | ≠ | Italiän’schen | Italiän’ | #seg.4278.italin |
| 4307 | = | Schaar | Schaar | #seg.4307.schaar |
| 4321 | ≠ | schnopert … schnopern | schnopert was er schnopern | #seg.4321.schnopertwaserschnopern |
| 4328 | = | alles | alles | #seg.4328.alles |
| nach 4334 | ≠ | | Dogmatikernach 4334In H1 C1 C3 folgen die (ganz oder teilweise auch in H16 und H17 enthaltenen) Verse 4335–4342 (hier nach H1): Tanzmeister. Wie jeder doch die Beine lupft! Sich wie er kann herauszieht! Der Krumme springt, der Plumpe hupft Und fragt nicht wie es aussieht. Fideler. Das haßt sich schwer das Lumpenpack Und gäb sich gern das Restchen; Es eint sie hier der Dudelsack Wie Orpheus Leyer die Bestjen. (V) | #d5327e20813 |
| vor 4395 | ≠ | Orchester pianissimo | pianissimo | #seg.before_4395_b.pianissimo |
| 4398 | = | alles | alles | #seg.4398.alles |
| 4 | = | Verräthrischer | Verräthrischer | #seg.ttf_4.verrthrischer |
| 16 | = | Weise | Weise | #seg.ttf_16.weise |
| 31 | = | vorm | vorm | #seg.ttf_31.vorm |
| 34 | = | eckelts | eckelts | #seg.ttf_34.eckelts |
| 42 | = | ins | ins | #seg.ttf_42.ins |
| vor 4412 | = | er | er | #seg.before_4412.er |
| 4421 | = | ahndet | ahndet | #seg.4421.ahndet |
| vor 4423 | = | er | er | #seg.before_4423_a.er |
| vor 4427 | = | er | er | #seg.before_4427_a.er |
| vor 4432 | = | sie | sie | #seg.before_4432.sie |
| 4436 | = | Kranz‸ | Kranz | #seg.4436.kranz |
| 4463 | = | niemand | niemand | #seg.4463.niemand |
| vor 4471 | = | ihn | ihn | #seg.before_4471.ihn |
| vor 4481 | = | liebkosend | liebkosend | #seg.before_4481_a.liebkosend |
| nach 4497 | = | sie | sie | #seg.before_4498_a.sie |
| 4501 | = | gewiß. | gewiß. | #seg.4501.gewi |
| 4503 | = | Schoos | Schoos | #seg.4503.schoos |
| 4511 | = | Gieb | Gieb | #seg.4511.gieb |
| 4568 | = | sizt | sizt | #seg.4568.sizt |
| 4578 | = | alles | alles | #seg.4578.alles |
| 4608 | = | Schaaren‸ | Schaaren | #seg.4608.schaaren |
| nach 4611 | = | verschwindet | verschwindet | #seg.after_4611f.verschwindet |
| vor 4613 | = | Der | Der | #seg.before_4613_c.der |
| vor 4613 | = | Acten | Acten | #seg.before_4613_c.acten |
| 4625 | = | verlebtem | verlebtem | #seg.4625.verlebtem |
| vor 4634 | = | gesammt | gesammt | #seg.before_4634_b.gesammt |
| 4679 | = | Lebens Pulse | Lebens Pulse | #seg.4679.lebenspulse |
| 4680 | = | Dämmerung | Dämmerung | #seg.4680.dmmerung |
| 4687 | = | tausendstimmigem | tausendstimmigem | #seg.4687.tausendstimmigem |
| 4710 | = | welch | welch | #seg.4710.welch |
| 4721 | = | entsprießend | entsprießend | #seg.4721.entsprieend |
| 4849 | = | verrammelt | verrammelt | #seg.4849.verrammelt |
| 4877 | = | Ich? | Ich? | #seg.4877.ich |
| 4950 | = | aus? | aus? | #seg.4950.aus |
| 4973–4976 | ≠ | | 4973–4976 nicht eingerückt I H0a (I c)Was soll uns das – Gedroschner Spaß – Calenderey – Chymisterey – Das hört ich oft – Und falsch gehofft –4975falsch gehofft Hfalschgehofft I H0a (II aa) Und kommt er auch – So ists ein Gauch – | #seg.4973.before |
| 4975 | = | falsch gehofft | falsch gehofft | #seg.4975.falschgehofft |
| 4989–4990 | = | Wem … Wem | Wem … Wem | #seg.4989.wem #seg.4990.wem |
| 4993–4998 | ≠ | | 4993–4998 nicht eingerückt I H0a (I c)Mir liegts im Fuß wie Bleygewicht – Mir krampfts im Arme – das ist Gicht – Mir krabbelts an der großen Zeh’ – Mir thut der ganze Rücken weh – Nach solchen Zeichen wäre hier Das allerreichste Schatzrevier. | #seg.4993.before |
| 5018 | = | altverwahrten | altverwahrten | #seg.5018.altverwahrten |
| 5025 | = | Dauben | Dauben | #seg.5025.dauben |
| 5107 | = | verwandt. | verwandt. | #seg.5107.verwandt |
| 5146 | = | Wunderseltsam | Wunderseltsam | #seg.5146.wunderseltsam |
| 5152–5153 | = | verkündet … entzündet | verkündet … entzündet | #seg.5152.verkndet #seg.5153.entzndet |
| 5182 | = | dich | dich | #seg.5182.dich |
| 5190 | = | stillen | stillen | #seg.5190.stillen |
| 5265 | = | Lust | Lust | #seg.5265.lust |
| 5282 | = | kneipt | kneipt | #seg.5282.kneipt |
| vor 5295 | = | vorbey | vorbey | #seg.before_5295_a.vorbey |
| vor 5357 | ≠ | Alecto | Alectovor 5357 Alecto I H0a ⟨Die Furien erg G⟩ Alecto. H (II c*) | #d5327e25711 |
| 5360 | = | krauen‸ | krauen | #seg.5360.krauen |
| 5388 | = | beging’ | beging’ | #seg.5388.beging |
| 5441–5456 | ≠ | | 5441–5456 nicht eingerückt I H0a (I c)Zwey der größten Menschenfeinde Furcht und Hoffnung angekettet, Halt’ ich ab von der Gemeinde; Platz gemacht! ihr seyd gerettet. … Den lebendigen Colossen Führ’ ich, seht ihr, thurmbeladen Und er wandelt unverdrossen Schritt vor Schritt auf steilen Pfaden. … Droben aber auf der Zinne Jene Göttin mit behenden Breiten Flügeln, zum Gewinne Allerseits sich hinzuwenden. … Rings umgiebt sie Glanz und Glorie Leuchtend fern nach allen Seiten; Und sie nennet sich Viktorie, Göttin aller Thätigkeiten. | #seg.5441.enclosing-lg #seg.5445.enclosing-lg #seg.5449.enclosing-lg #seg.5453.enclosing-lg |
| 5484–5493 | ≠ | | 5484–5493 nicht eingerückt I H0a (I c)Frisch! dahinten tanzt man schon – Nein! Ich wollt’ ich wär davon – Fühlst du? wie uns das umflicht, Das gespenstische Gezücht –5487gespenstische HGespenstische I H0a (II aa) Saust es mir doch über’s Haar – Ward ich’s doch am Fuß gewahr – Keiner ist von uns verletzt – Alle doch in Furcht gesetzt – Ganz verdorben ist der Spas – Und die Bestien wollten das. | #seg.5484.before |
| 5487 | = | gespenstische | gespenstische | #seg.5487.gespenstische |
| 5519 | = | Sturmgewalt | Sturmgewalt | #seg.5519.sturmgewalt |
| 5592 | = | im | im | #seg.5592.im |
| 5640–5645 | ≠ | | 5640–5645 nicht eingerückt I H0a (I c)Da droben auf dem Viergespann Das ist gewiß ein Charlatan; Gekauzt da hintendrauf Hanswurst, Doch abgezehrt von Hunger und Durst, Wie man ihn niemals noch erblickt. Er fühlt wohl nicht wenn man ihn zwickt. | #seg.5640.before |
| 5656 | = | böser | böser | #seg.5656.bser |
| 5670–5674 | ≠ | | 5670–5674 nicht eingerückt I H0a (I c)Der Strohmann! Reich ihm eine Schlappe! Was will das Marterholz uns dräun? Wir sollen seine Fratze scheun! Die Drachen sind von Holz und Pappe, Frisch an und dringt auf ihn hinein! | #seg.5670.before |
| 5707 | = | wohl! du‸ | wohl! du | #seg.5707.wohldu |
| 5715–5726 | ≠ | | 5715–5726 nicht eingerückt I H0a (I c)Seht hier, o hin! wie’s reichlich quillt Die Kiste bis zum Rande füllt. – Gefäße goldne schmelzen sich, Gemünzte Rollen wälzen sich. – Dukaten hüpfen wie geprägt, O wie mir das den Busen regt – Wie schau ich alle mein Begehr! Da kollern sie am Boden her. – Man bietet’s euch, benutzts nur gleich Und bückt euch nur und werdet reich. – Wir andern, rüstig wie der Blitz, Wir nehmen den Koffer in Besitz. | #seg.5715.before |
| 5748–5756 | ≠ | | 5748–5756 nicht eingerückt I H0a (I c)O weh! Es ist um uns gethan. – Entfliehe wer entfliehen kann! – Zurück zurück du Hindermann! –5750Hindermann H I H0aHintermann Ec H (VI) Mir sprüht es heiß ins Angesicht. – Mich drückt des glühenden Stabs Gewicht – Verloren sind wir all und all. – Zurück zurück, du Maskenschwall! Zurück zurück, unsinniger Hauf – O hätt’ ich Flügel flög’ ich auf. – | #seg.5748.before |
| 5750 | = | Hindermann | Hindermann | #seg.5750.hindermann |
| 5775 | = | an | an | #seg.5775.an |
| vor 5801 | = | Ungesang | Ungesang | #seg.before_5801.ungesang |
| 5810 | = | strengen | strengen | #seg.5810.strengen |
| 5817 | = | und | und | #seg.5817.und |
| 5890 | ≠ | | 5890 In I H41a ist der Beginn der neuen Versgruppe mit einem Abstand markiert. In H und I H0a ist kein Abstand erkennbar (Seitenwechsel). (II b)Wenn unerwartet mit Gewalt Dann aber seine Stimm erschallt, Wie Blitzes Knattern, Meergebraus, Dann niemand weis wo ein wo aus,5893wo aus I H41anochaus Hnoch aus I H0a (II b) Zerstreut sich tapfres Heer im Feld Und im Getümmel bebt der Held. So Ehre dem, dem Ehre gebührt5896Ehre Hehre I H0a (II aa) Und Heil ihm der uns hergeführt! | #seg.5890.before |
| 5893 | = | wo aus | wo aus | #seg.5893.woaus |
| 5896 | = | Ehre | Ehre | #seg.5896.ehre |
| 5902 | = | dumpfen | dumpfen | #seg.5902.dumpfen |
| 5925 | = | Glut und Sud | Glut und Sud | #seg.5925.glutundsud |
| 5928 | = | rechts | rechts | #seg.5928.rechts |
| 5929 | = | solchem | solchem | #seg.5929.solchem |
| 5944 | ≠ | | 5944 Der Beginn der neuen Versgruppe ist in H durch Einrückung des Verses markiert. Die Einrückung fehlt in I H0a. (II aa)Was aber hör’ ich wird uns kund Von Ohr zu Ohr, von Mund zu Mund! „O ewig unglückselge Nacht Was hast du uns für Leid gebracht! Verkünden wird der nächste Tag Was niemand willig hören mag; Doch hör’ ich aller Orten schreyn „Der Kaiser“ leidet solche Pein. O wäre doch ein andres wahr! Der Kaiser brennt und seine Schaar. Sie sey verflucht die ihn verführt, In harzig Reis sich eingeschnürt, Zu toben her mit Brüll-Gesang Zu allerseitigem Untergang. O Jugend Jugend wirst du nie Der Freude reines Maas bezirken? O Hoheit Hoheit wirst du nie Vernünftig wie allmächtig wirken? | #seg.5944.before |
| 5993 | = | wilder | wilder | #seg.5993.wilder |
| 6016 | = | keiner | keiner | #seg.6016.keiner |
| nach 6062 | ≠ | | nach 6062 Lücke für zwei Verse H (VII) | #d5327e28552 |
| vor 6086 | = | Marschalck | Marschalck | #seg.before_6086.marschalck |
| vor 6097 | = | Mephistopheles | Mephistopheles | #seg.before_6097.mephistopheles |
| 6126 | = | Und das | Und das | #seg.6126.unddas |
| 6139 | = | obern | obern | #seg.6139.obern |
| 6147 | = | Flasche. | Flasche. | #seg.6147.flasche |
| vor 6150 | = | gleichfals | gleichfals | #seg.before_6150_b.gleichfals |
| 6199 | = | Gespenst-Gespinnsten | Gespenst-Gespinnsten | #seg.6199.gespenstgespinnsten |
| 6209 | = | nichts | nichts | #seg.6209.nichts |
| 6211 | = | Säumniß. | Säumniß. | #seg.6211.sumni |
| 6223 | = | Nicht | Nicht | #seg.6223.nicht |
| 6267 | = | so | so | #seg.6267.so |
| 6282 | = | Werke. | Werke. | #seg.6282.werke |
| vor 6319 | ≠ | Blondine | Blondinevor 6319Blondine HBlondine ⟨(zu Mephisto) erg Ec⟩ H (VI) | #d5327e29911 |
| 6354 | = | Thüre | Thüre | #seg.6354.thre |
| nach 6358 | ≠ | | nach 6358Page. Ich bin verliebt, man hält mich nicht für voll. Meph. (bey Seite) Ich weiß nicht mehr wohin ich hören soll. in Lücke erg Ec H (VI) | #d5327e30126 |
| vor 6360–6359 | ≠ | | Mephistopheles vor 6360–6359tilgt Ec H (VI) | #d5327e30131 |
| 6360 | = | soll. | soll. | #seg.6360.soll |
| vor 6361 | ≠ | Mephistopheles | Mephistopheles vor 6361Mephistopheles H(zum Pagen.) Ec H (VI) | #d5327e30149 |
| vor 6363 | = | | | #seg.6362.after |
| vor 6377 | = | Dämmernde | Dämmernde | #seg.before_6377_b.dmmernde |
| 6384 | = | bequemlichstens | bequemlichstens | #seg.6384.bequemlichstens |
| 6447 | = | Säulenschaft | Säulenschaft | #seg.6447.sulenschaft |
| vor 6479 | = | tritt auf | tritt auf | #seg.before_6479_a.trittauf |
| 6552 | = | Stand | Stand | #seg.6552.stand |
| vor 6566 | = | zurücksieht | zurücksieht | #seg.before_6566_d.zurcksieht |
| 6654 | = | Des Meisters | Des Meisters | #seg.6654.desmeisters |
| 6717–6718 | ≠ | | Damals war er schon gewandt,6717–6718Damals schien er zwar gewandt,Als ich ihn noch nicht verstand. Ec H (VI) | #d5327e31889 |
| 6832 | = | Willkommen | Willkommen | #seg.6832.willkommen |
| 6847 | = | höhern, höhern | höhern, höhern | #seg.6847.hhernhhern |
| 6848 | = | leuchtet! | leuchtet! | #seg.6848.leuchtet |
| 6983 | = | Den | Den | #seg.6983.den |
| 7049 | = | von | von | #seg.7049.von |
| 7136 | = | Cumpan | Cumpan | #seg.7136.cumpan |
| vor 7240 | = | Sphinx | Sphinx | #seg.before_7240.sphinx |
| vor 7249 (Überschrift) | = | Peneus | Peneus | #seg.before_7249_a.peneus |
| 7260 | = | menschenähnlichs | menschenähnlichs | #seg.7260.menschenhnlichs |
| 7287 | = | wadend | wadend | #seg.7287.wadend |
| 7348 | = | Geist- | Geist- | #seg.7348.geist |
| 7437 | = | Errungene | Errungene | #seg.7437.errungene |
| 7534 | = | Kreisenden | Kreisenden | #seg.7534.kreisenden |
| 7544 | = | Angestrengtest | Angestrengtest | #seg.7544.angestrengtest |
| 7583 | = | Ritze | Ritze | #seg.7583.ritze |
| 7729 | = | mit | mit | #seg.7729.mit |
| 7729 | = | ungewissem | ungewissem | #seg.7729.ungewissem |
| 7776 | = | Dagegen | Dagegen | #seg.7776.dagegen |
| 7809–7810 | = | Hexenritt! … mit. | Hexenritt! … mit. | #seg.7809.hexenritt #seg.7810.mit |
| vor 7877 | = | Homunkulus | Homunkulus | #seg.before_7877.homunkulus |
| vor 7982 | = | Phorkyas | Phorkyas | #seg.before_7982.phorkyas |
| vor 8245 | = | erstaunt | erstaunt | #seg.before_8245_b.erstaunt |
| 8298 | = | Lüftchen, die | Lüftchen, die | #seg.8298.lftchendie |
| 8331 | = | Bist du einmal | Bist du einmal | #seg.8331.bistdueinmal |
| 8352 | = | Muschelfahrt | Muschelfahrt | #seg.8352.muschelfahrt |
| vor 8359 | = | Psyllen | Psyllen | #seg.before_8359_a.psyllen |
| 8374 | = | wägt und regt | wägt und regt | #seg.8374.wgtundregt |
| vor 8391 | = | an | an | #seg.before_8391_b.an |
| 8405 | = | wohl erworbene | wohl erworbene | #seg.8405.wohlerworbene |
| 8450 | = | Galatees | Galatees | #seg.8450.galatees |
| 8467 | = | und | und | #seg.8467.undse |
| 8478 | = | ringsum | ringsum | #seg.8478.ringsum |
| 8506 | = | Eröffnet | Eröffnet | #seg.8506.erffnet |
| 8510 | = | Schwelle | Schwelle | #seg.8510.schwelle |
| 8542 | = | mustere | mustere | #seg.8542.mustere |
| 8574 | = | heilgen | heilgen | #seg.8574.heilgen |
| 8578 | = | heim | heim | #seg.8578.heim |
| 8645 | = | seh | seh | #seg.8645.seh |
| 8650 | = | Von | Von | #seg.8650.von |
| 8656 | = | Entlaßnem | Entlaßnem | #seg.8656.entlanem |
| 8670 | = | wandelenden | wandelenden | #seg.8670.wandelenden |
| 8671 | = | raschgeschäftges | raschgeschäftges | #seg.8671.raschgeschftges |
| 8714 | = | Lohn | Lohn | #seg.8714.lohn |
| 8720 | = | angstumschlungne | angstumschlungne | #seg.8720.angstumschlungne |
| 8727 | = | mich. | mich. | #seg.8727.mich |
| 8741 | = | nicht, | nicht, | #seg.8741.nicht |
| 8776 | = | schlechterzogne | schlechterzogne | #seg.8776.schlechterzogne |
| 8795 | = | nicht sie | nicht sie | #seg.8795.nichtsie |
| 8803 | = | Anerkannte! neu | Anerkannte! neu | #seg.8803.anerkannteneu |
| 8834 | = | sittenlosem | sittenlosem | #seg.8834.sittenlosem |
| 8842 | = | verständiges | verständiges | #seg.8842.verstndiges |
| 8850 | = | siebenjährig | siebenjährig | #seg.8850.siebenjhrig |
| nach 8881 | = | Arme | Arme | #seg.after_8881.arme |
| 8900 | = | Glanz | Glanz | #seg.8900.glanz |
| vor 8924 | = | Phorkyas | Phorkyas | #seg.before_8924f.phorkyas |
| 8993 | = | keine Lippe du | keine Lippe du | #seg.8993.keinelippedu |
| 9009 | = | nannt | nannt | #seg.9009.nannt |
| 9012 | = | verständger | verständger | #seg.9012.verstndger |
| 9016 | = | Ihm | Ihm | #seg.9016.ihm |
| 9029 | = | ein, | ein, | #seg.9029.ein |
| 9031 | = | Geschlungene | Geschlungene | #seg.9031.geschlungene |
| 9041 | ≠ | Gold … Roth | Gold und Schwarz, und Silber Blau und Roth | #seg.9041.goldundschwarzundsilberblauundroth |
| 9061 | = | die | die | #seg.9061.die |
| 9071 | = | das ich | das ich | #seg.9071.dasich |
| 9076 | = | In tiefem | In tiefem | #seg.9076.intiefem |
| 9104 | = | verheissener | verheissener | #seg.9104.verheissener |
| 9115 | = | Schritts | Schritts | #seg.9115.schritts |
| 9128 | = | Witterung, | Witterung, | #seg.9128.witterung |
| 9140 | = | ich, | ich, | #seg.9140.ich |
| 9150 | = | Dienerschaft; | Dienerschaft; | #seg.9150.dienerschaft |
| 9152 | = | Auf geht | Auf geht | #seg.9152.aufgeht |
| 9193 | = | ehrfurchtsvollem | ehrfurchtsvollem | #seg.9193.ehrfurchtsvollem |
| 9206 | = | welch | welch | #seg.9206.welch |
| vor 9218 | = | Thurmwärter‸ | Thurmwärter | #seg.before_9218.thurmwrter |
| 9227 | = | Höh’n‸ | Höh’n | #seg.9227.hhn |
| 9235 | = | geschloßnes | geschloßnes | #seg.9235.geschlones |
| 9247 | = | Welch | Welch | #seg.9247.welch |
| 9373 | = | auch | auch | #seg.9373.auch |
| 9378 | = | von | von | #seg.9378.von |
| vor 9393 | ≠ | | vor 9393 Spatium H Spatium fehlt C1 (II aa)Fraun, gewöhnt an Männerliebe, Wählerinnen sind sie nicht, Aber Kennerinnen. Und wie goldlockigen Hirten, Vielleicht schwarzborstigen Faunen, Wie es bringt die Gelegenheit, Über die schwellenden Glieder Vollertheilen sie gleiches Recht. | #seg.9393.before |
| vor 9401 | ≠ | | vor 9401 Spatium H Spatium fehlt C1 (II aa)Nah und näher sitzen sie schon An einander gelehnet, Schulter an Schulter, Knie an Knie, Hand in Hand wiegen sie sich Über des Throns Aufgepolsterter Herrlichkeit. Nicht versagt sich die Majestät Heimlicher Freuden Vor den Augen des Volkes Übermüthiges Offenbarseyn. | #seg.9401.before |
| 9446 | = | stillem | stillem | #seg.9446.stillem |
| 9517 | = | hinauf geblickt, | hinauf geblickt, | #seg.9517.hinaufgeblickt |
| 9522 | = | Land, | Land, | #seg.9522.land |
| 9534 | = | vorsichtig, | vorsichtig, | #seg.9534.vorsichtig |
| 9535 | = | gähen | gähen | #seg.9535.ghen |
| 9542 | = | Alt-Wälder | Alt-Wälder | #seg.9542.altwlder |
| vor 9562 | = | sitzend | sitzend | #seg.before_9562.sitzend |
| 9579 | = | anzuschaun – | anzuschaun – | #seg.9579.anzuschaun |
| 9585 | = | schon! | schon! | #seg.9585.schon |
| 9594 | = | drinne | drinne | #seg.9594.drinne |
| 9601 | = | Scherzgeschrei | Scherzgeschrei | #seg.9601.scherzgeschrei |
| 9603 | = | Thierheit, | Thierheit, | #seg.9603.thierheit |
| 9654 | = | Listig | Listig | #seg.9654.listig |
| 9671 | ≠ | Pfeile Ri | Pfeile | #seg.9671.pfeile |
| 9676 | = | Ringerspiel, | Ringerspiel, | #seg.9676.ringerspiel |
| nach 9686 | = | den | den | #seg.after_9686.den |
| 9745 | = | hie‸ | hie | #seg.9745.hie |
| vor 9755 | = | verschlungenem | verschlungenem | #seg.before_9755_a.verschlungenem |
| 9766 | = | All | All | #seg.9766.all |
| 9789 | = | Geschrei | Geschrei | #seg.9789.geschrei |
| 9792 | = | Schleppt | Schleppt | #seg.9792.schleppt |
| nach 9807 | = | Höhe. | Höhe. | #seg.after_9807.hhe |
| 9836 | ≠ | Träume mag G | Träume mag | #seg.9836.trumemag |
| 9852 | = | erscheint | erscheint | #seg.9852.erscheint |
| 9855 | = | Wälle | Wälle | #seg.9855.wlle |
| 9896 | = | Loos! | Loos! | #seg.9896.loos |
| 9898 | = | los. | los. | #seg.9898.los |
| 9905–9906 | ≠ | Reich, | Mutter, | Reich, … Mutter, | #seg.9905.reich #seg.9906.mutter |
| 9942 | ≠ | sage … Lebewohl. | sage schmerzlich, Lebewohl. | #seg.9942.sageschmerzlichlebewohl |
| 9962 | = | los, | los, | #seg.9962.los |
| 9971 | = | selbst | selbst | #seg.9971.hadesselbst |
| vor 9981 | = | Panthalis | Panthalis | #seg.before_9981.panthalis |
| 10000 | = | sanftem Wallen | sanftem Wallen | #seg.10000.sanftemwallen |
| 10001 | = | Vogelsängen | Vogelsängen | #seg.10001.vogelsngen |
| 10011 | = | umzingeln‸ | umzingeln | #seg.10011.umzingeln |
| 10019 | = | bedürfte | bedürfte | #seg.10019.bedrfte |
| 10030 | = | ins | ins | #seg.10030.ins |
| vor 10039 | = | starke | starke | #seg.before_10039_b.starke |
| 10060 | = | quollen | quollen | #seg.10060.quollen |
| vor 10067 | = | also bald | also bald | #seg.before_10067_a.alsobald |
| 10067–10074 | = | | | #seg.10067.enclosing-lg #seg.10073.enclosing-lg |
| 10084 | = | es ging | es ging | #seg.10084.esging |
| 10150 | = | ewigen | ewigen | #seg.10150.ewigen |
| 10172 | = | da | da | #seg.10172.da |
| 10309 | = | dieses mal | dieses mal | #seg.10309.diesesmal |
| nach 10344 | = | alle zusammen | alle zusammen | #seg.after_10344.allezusammen |
| 10415 | = | hättet | hättet | #seg.10415.httet |
| 10439 | = | Negromant | Negromant | #seg.10439.negromant |
| 10452 | = | Kräfte | Kräfte | #seg.10452.krfte |
| 10485–10486 | = | Glücke … Genicke | Glücke … Genicke | #seg.10485.glcke #seg.10486.genicke |
| 10524 | ≠ | | 10524Er fort. erg G IV H18 fehlt IV H13 H (II b)Er ist behend, reist alles mit sich fort. | #seg.10523.eristbehendreistallesmitsichfort |
| vor 10525 | = | tritt | tritt | #seg.before_10525_b.tritt |
| 10531 | = | ihm auch | ihm auch | #seg.10531.ihmauch |
| 10556 | = | ausgeräumt | ausgeräumt | #seg.10556.ausgerumt |
| nach 10570 | = | Posaunenschall | Posaunenschall | #seg.after_10570.posaunenschall |
| 10619 | = | erfahren? | erfahren? | #seg.10619.erfahren |
| 10635 | = | Zerzerrt | Zerzerrt | #seg.10635.zerzerrt |
| 10636 | = | gesencktem | gesencktem | #seg.10636.gesencktem |
| 10649 | = | sturmerregte | sturmerregte | #seg.10649.sturmerregte |
| vor 10654 | = | Kaiser | Kaiser | #seg.before_10654_a.kaiser |
| 10771 | = | Schienen | Schienen | #seg.10771.schienen |
| 10790 | = | schlecht. | schlecht. | #seg.10790.schlecht |
| vor 10811 | ≠ | kauert nieder | vor 10811kauert nieder IV H8 fehlt, erg Ec H (II aa, VI)kauert nieder | #seg.before_10811_a.kauertnieder |
| 10818 | = | dem | dem | #seg.10818.dem |
| 10832 | = | willkommner | willkommner | #seg.10832.willkommner |
| 10876 | = | Erzmarschall | Erzmarschall | #seg.10876.erzmarschall |
| vor 10877 | = | Erzmarschall | Erzmarschall | #seg.before_10877.erzmarschall |
| 10880 | = | Väterburg | Väterburg | #seg.10880.vterburg |
| 10885 | = | allem | allem | #seg.10885.allem |
| 10901 | = | Lieblingsspeisen Wahl | Lieblingsspeisen Wahl | #seg.10901.lieblingsspeisenwahl |
| 10909 | = | von Festen | von Festen | #seg.10909.vonfesten |
| 10912 | = | guten Weinen | guten Weinen | #seg.10912.gutenweinen |
| 10917 | = | großen | großen | #seg.10917.groen |
| 10923 | = | Wunderschutz | Wunderschutz | #seg.10923.wunderschutz |
| 10959 | = | heiligem | heiligem | #seg.10959.heiligem |
| 10979 | = | bangt | bangt | #seg.10979.bangt |
| 10998 | = | fetter | fetter | #seg.10998.fetter |
| 11081 | = | laß ihn schrecken | laß ihn schrecken | #seg.11081.laihnschrecken |
| 11099 | = | Doch! | Doch! | #seg.11099.doch |
| 11160 | = | fremdem | fremdem | #seg.11160.fremdem |
| 11203–11206 | ≠ | | Wir alle for-11203–11206Wir alle fordern Gleichen Theil. Mephist. Erst ordnet oben Saal an Saal. Ec H (VI) | #d5327e52422 |
| 11235 | = | Vielgewandtem | Vielgewandtem | #seg.11235.vielgewandtem |
| 11283 | = | giebts | giebts | #seg.11283.giebts |
| nach 11287 | = | (Regum I. 21.) | (Regum I. 21.) | #seg.after_11287.regumi21 |
| 11318 | = | sie | sie | #seg.11318.sie |
| 11383 | = | schattenhaft | schattenhaft | #seg.11383.schattenhaft |
| 11387–11388 | = | ’nein. … Schatten. | ’nein. … Schatten. | #seg.11387.nein #seg.11388.schatten |
| 11422 | ≠ | dich! (etwas undeutlich) | dich! | #seg.11422.dich |
| 11439 | = | mächtig; | mächtig; | #seg.11439.mchtig |
| 11473 | = | Weges Mitte | Weges Mitte | #seg.11473.wegesmitte |
| 11483 | ≠ | Befreyen, bald Erdrücken | Befreyen … Erdrücken | #seg.11483.befreyen #seg.11483.erdrcken |
| 11513 | = | Bändern, Sehnen | Bändern, Sehnen | #seg.11513.bndernsehnen |
| 11543 | = | strengem | strengem | #seg.11543.strengem |
| 11578 | = | Von | Von | #seg.11578.von |
| 11635 | = | wieder. | wieder. | #seg.11635.wieder |
| 11638 | = | Von | Von | #seg.11638.von |
| vor 11699 | = | streuend | streuend | #seg.before_11699_b.streuend |
| 11724 | ≠ | erlischt‸ … Muth‸ | erlischt | #seg.11724.erlischt |
| 11760 | = | in | in | #seg.11760.in |
| 11772 | = | kämt | kämt | #seg.11772.kmt |
| 11837 | = | Der | Der | #seg.11837.der |
| 11933 | = | schauen. | schauen. | #seg.11933.schauen |
| vor 12045 | ≠ | (St. Joh. IV.) | IV.) | #seg.before_12045_b.iv |
| 12071 | = | Du | Du | #seg.12071.du |